Sommario
Durante il periodo pasquale, quando i cristiani celebrano la resurrezione del loro Salvatore, Gesù Cristo, i membri della fede ortodossa orientale si salutano tipicamente con questo saluto pasquale, l'acclamazione pasquale: "Christos Anesti!" (Cristo è risorto!). La risposta abituale è: "Alithos Anesti!" (È risorto davvero!).
Questa stessa frase greca, "Christos Anesti", è anche il titolo di un tradizionale inno pasquale ortodosso cantato durante le funzioni pasquali per celebrare la gloriosa risurrezione di Cristo, e viene cantato in molte funzioni durante la settimana di Pasqua nelle chiese ortodosse orientali.
Le parole dell'inno
L'apprezzamento del culto pasquale greco può essere migliorato con queste parole del prezioso inno pasquale ortodosso, "Christos Anesti". Di seguito, troverete il testo in lingua greca, una traslitterazione fonetica e anche la traduzione in inglese.
Christos Anesti in greco
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.La traslitterazione
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti in inglese
Cristo è risorto dai morti, calpestando la morte con la morte e concedendo la vita a coloro che sono nei sepolcri.La promessa della vita di risurrezione
Il testo di questo antico inno ricorda il messaggio biblico pronunciato dall'angelo a Maria Maddalena e Maria madre di Giuseppe dopo la crocifissione di Gesù, quando le donne arrivarono al sepolcro la domenica mattina presto per ungere il corpo di Gesù:
Guarda anche: Simboli del matrimonio: il significato dietro le tradizioniAllora l'angelo parlò alle donne: "Non abbiate paura!" disse "So che cercate Gesù, che è stato crocifisso. Non è qui! È risorto dai morti, proprio come aveva detto. Venite, vedete dove giaceva il suo corpo" (Matteo 28:5-6, Inoltre, i testi si riferiscono al momento della morte di Gesù, quando la terra si aprì e i corpi dei credenti, prima morti nei loro sepolcri, miracolosamente si aprirono...).risuscitato alla vita:
Guarda anche: 7 poesie cristiane per il nuovo anno Allora Gesù gridò di nuovo e liberò il suo spirito. In quel momento la tenda del santuario del Tempio si squarciò in due, da cima a fondo. La terra tremò, le rocce si spaccarono e i sepolcri si aprirono. I corpi di molti uomini e donne divini che erano morti furono risuscitati. Dopo la risurrezione di Gesù lasciarono il cimitero, entrarono nella città santa di Gerusalemme e apparvero a molti.persone. (Matteo 27, 50-53, NLT)Sia l'inno che l'espressione "Christos Anesti" ricordano ai fedeli di oggi che tutti i fedeli saranno un giorno risuscitati dalla morte alla vita eterna grazie alla fede in Cristo. Per i credenti, questo è il nucleo della loro fede, la promessa gioiosa della celebrazione della Pasqua.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, Aug. 29, 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, August 29). What Does 'Christos Anesti' Mean? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (visitato il 25 maggio 2023). copia citazione