Ynhâldsopjefte
Yn it Peaskeseizoen as kristenen de opstanning fan har Ferlosser, Jezus Kristus, fiere, groetsje leden fan it eastersk-otterdokse leauwen inoar typysk mei dizze Paaske-groet, de Peaske-aklamaasje: "Christos Anesti!" (Christus is opstien!). De wenstige reaksje is: "Alithos Anesti!" (Hy is yndie opstien!).
Dizze selde Grykske útdrukking, "Christos Anesti," is ek de titel fan in tradysjonele ortodokse Peaskehymne, songen yn 'e Peasketsjinsten yn' e fiering fan 'e glorieuze opstanning fan Kristus. It wurdt songen by in protte tsjinsten yn 'e wike fan Peaske yn eastersk-otterdokse tsjerken.
Sjoch ek: Hoe aartsingel Raphael te werkennenDe wurden fan 'e hymne
Jo wurdearring fan' e Grykske Peaske-oanbidding kin wurde fersterke mei dizze wurden nei de kostbere ortodokse Peaskehymne, "Christos Anesti." Hjirûnder fine jo de teksten yn 'e Grykske taal, in fonetyske transliteraasje, en ek de Ingelske oersetting.
Sjoch ek: Wa wie Hanna yn 'e Bibel? Mem fan SamuelChristos Anesti yn it Gryksk
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήεατιήα τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.The Transliteration
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti yn it Ingelsk
Kristus is opstien út 'e deaden, fertrape de dea troch de dea, en oan dyjingen yn 'e grêven, it jaan fan it libben.The Promise of Resurrection Life
De teksten fan dizze âlde hymne herinnerje oan it bibelske berjocht dat troch de ingel sprutsen waardMaria Magdalena en Maria de mem fan Jozef nei de krusiging fan Jezus doe't de froulju sneintemoarn betiid by it grêf kamen om it lichem fan Jezus te salvjen:
Doe spriek de ingel ta de froulju. "Wês net bang!" hy sei. "Ik wit dat jo nei Jezus sykje, dy't krusige waard. Hy is hjir net! Hy is opstien út 'e deaden, krekt sa't hy sei dat it barre soe. Kom, sjoch wêr't syn lichem lei." (Mattéus 28: 5-6, Dêrneist ferwize de teksten nei it momint fan Jezus 'dea doe't de ierde iepene en lichems fan leauwigen, earder dea yn har grêven, wûnderbaarlik ta libben opwekke :
Doe rôp Jezus wer út en hy liet syn geast los. Op dat stuit waerd it gerdyn yn it hillichdom fan 'e timpel yn twaen skuord, fan boppen nei ûnderen. De ierde skodde, rotsen spjalten útinoar en grêven waarden iepen. De lichems fan in protte godlike manlju en froulju dy't stoarn wiene, waarden opwekke út 'e deaden. Se ferlieten it begraafplak nei de opstanning fan Jezus, gongen nei de hillige stêd Jeruzalem en ferskynden oan in protte minsken. (Mattéus 27: 50-53, NLT)Sawol de hymne as de útdrukking "Christos Anesti" herinnerje hjoed de dei oanbidders dat alle leauwigen ienris opwekke sille fan 'e dea ta it ivige libben troch it leauwen yn Kristus. Foar leauwigen is dit de kearn fan har leauwen, de freugdefolle belofte fan de Easter fiering.
Sitearje dit artikel Opmaak Jo sitaat Fairchild, Mary. "Wat betsjut 'Christos Anesti'?" Learn Religions, Aug. 29,2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, 29 augustus). Wat betsjut 'Christos Anesti'? Untfongen fan //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "Wat betsjut 'Christos Anesti'?" Learje religys. //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (tagong op 25 maaie 2023). kopiearje sitaat