Innehållsförteckning
Under påsktiden, när kristna firar sin Frälsare Jesus Kristus uppståndelse, hälsar medlemmar av den östligt ortodoxa tron vanligtvis varandra med denna påskhälsning, påskaklamationen: "Christos Anesti!" (Kristus är uppstånden!). Det vanliga svaret är: "Alithos Anesti!" (Han har verkligen uppstånden!).
Samma grekiska fras, "Christos Anesti", är också titeln på en traditionell ortodox påskhymn som sjungs under påskens gudstjänster för att fira Kristi härliga uppståndelse. Den sjungs vid många gudstjänster under påskveckan i östligt ortodoxa kyrkor.
Se även: Finns det enhörningar i Bibeln?Orden i hymnen
Din uppskattning av grekisk påskgudstjänst kan förbättras med dessa ord till den värdefulla ortodoxa påskhymnen, "Christos Anesti." Nedan hittar du texten på grekiska, en fonetisk translitterering och även den engelska översättningen.
Christos Anesti på grekiska
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Translitterering
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti på Engelska
Kristus har uppstått från de döda och trampar ner död efter död och ger liv åt dem som är i gravarna.Löftet om uppståndelsens liv
Texten i denna gamla hymn påminner om det bibliska budskap som ängeln talade till Maria Magdalena och Maria, Josefs mor, efter Jesu korsfästelse när kvinnorna kom till graven tidigt på söndagsmorgonen för att smörja Jesu kropp:
Då talade ängeln till kvinnorna. "Var inte rädda!" sade han. "Jag vet att ni letar efter Jesus, som korsfästes. Han är inte här! Han har uppstått från de döda, precis som han sade skulle ske. Kom, se var hans kropp låg." (Matteus 28:5-6, Dessutom hänvisar texten till det ögonblick då Jesus dog när jorden öppnade sig och de troendes kroppar, som tidigare legat döda i sina gravar, på ett mirakulöst sättupphöjd till liv:
Då ropade Jesus igen, och han släppte lös sin ande. I det ögonblicket revs förhänget i templets helgedom itu, uppifrån och ner. Jorden skakade, stenar slets sönder och gravar öppnades. Kropparna av många gudfruktiga män och kvinnor som hade dött uppväcktes från de döda. De lämnade kyrkogården efter Jesu uppståndelse, gick in i den heliga staden Jerusalem och visade sig för mångamänniskor. (Matteus 27: 50-53, NLT)Både psalmen och uttrycket "Christos Anesti" påminner dagens gudstjänstfirare om att alla troende en dag kommer att uppväckas från döden till evigt liv genom tron på Kristus. För de troende är detta kärnan i deras tro, det glädjefyllda löftet i påskfirandet.
Se även: Firande av Tre kungars dag i Mexiko Citera denna artikel Formatera ditt citat Fairchild, Mary. "Vad betyder 'Christos Anesti'?" Lär religioner, 29 augusti 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, 29 augusti). Vad betyder 'Christos Anesti'? Hämtad från //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "Vad betyder 'Christos Anesti'?" Lär religioner.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (hämtad den 25 maj 2023). kopia av citat