Edukien taula
Pazko sasoian, kristauek beren Salbatzailearen, Jesukristoren berpizkundea ospatzen dutenean, ekialdeko fede ortodoxoko kideek elkarri agurtzen dute normalean Pazko agur honekin, Pazko oihuarekin: "Christos Anesti!" (Kristo piztu da!). Ohiturazko erantzuna hauxe da: "Alithos Anesti!" (Benetan altxatu da!).
Greziako esaldi hau bera, "Christos Anesti", Kristoren berpizkunde loriatsua ospatzeko Pazko elizkizunetan abesten den Pazko ereserki ortodoxo tradizional baten izenburua ere bada. Ekialdeko eliza ortodoxoetan Pazko astean elizkizun askotan abesten da.
Ikusi ere: Bibliako Barkamen Eguna - Jai guztien artean solemneenaHimnoaren hitzak
Greziako Pazko gurtzaren estimua areagotu daiteke "Christos Anesti" Pazko Ortodoxoen ereserki preziatuari hitz hauekin. Jarraian, grezierazko letrak, transliterazio fonetikoa eta ingelesezko itzulpena aurkituko dituzu.
Christos Anesti grezieraz
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμανις μνήμανις μνήμανιος μνήματον θάνατον πατήσας.The Transliteration
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti ingelesez
Kristo hilen artetik piztu da, heriotza zapalduz heriotzaz, eta hilobietan daudenei, bizia emanez.Berpizkundearen bizitzaren promesa
Antzinako ereserki honen letrak aingeruak esandako mezu biblikoa gogoratzen du.Maria Magdalena eta Maria Joseren ama Jesusen gurutziltzaketaren ondoren emakumeak hilobira heldu zirenean, igande goizaldean, Jesusen gorputza gantzutzera:
Ikusi ere: Lizarra Magia eta FolkloreaOrduan aingeruak emakumeei hitz egin zien. "Ez izan beldur!" esan zuen. «Badakit gurutziltzatua izan zen Jesusen bila zabiltzala. Ez dago hemen! Hilen artetik piztu da, gertatuko zela esan zuen bezala. Zatoz, ikus non zegoen bere gorputza." (Mateo 28:5-6, Gainera, letrak Jesusen heriotzaren unea aipatzen du lurra ireki zenean eta fededunen gorpuzkiak, aurretik haien hilobietan hildakoak, mirakuluz bizia piztu zirenean. :
Orduan Jesusek berriro oihu egin zuen, eta bere izpiritua askatu zuen. Une hartan, Tenpluko santutegiko oihala bitan hautsi zen, goitik behera. Lurra dar-dar egin zuen, harriak zatitu eta hilobiak ireki ziren. Hildako gizon-emakume jainkozko askoren gorpuak hildakoen artetik piztu ziren. Jesusen piztueran hilerritik irten, Jerusalemgo hiri santura joan eta jende askori agertu zitzaizkion (Mateo 27: 50-53, NLT). 0> Bai himnoak, bai "Christos Anesti" esamoldeak gogorarazten die gaur fededun guztiak Kristoren sinesmenaren bidez heriotzatik betiko bizitzera piztuko direla egun batean fededun guztiak. Fededunentzat hau da beren fedearen muina, poz beteriko promesa. Pazko ospakizunarenAipatu artikulu hau Formateatu zure aipamena Fairchild, Mary. "Zer esan nahi du 'Christos Anesti'?" Ikasi erlijioak, abuztuaren 29a.2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020ko abuztuak 29). Zer esan nahi du 'Christos Anesti'? //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary-tik jasoa. "Zer esan nahi du 'Christos Anesti'?" Ikasi Erlijioak. //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (2023ko maiatzaren 25ean kontsultatua). kopiatu aipamena