¿Qué es un shiksa?

En las canciones, los programas de televisión, el teatro y cualquier otro medio de cultura pop del planeta, el término shiksa Pero ¿cuál es su origen y significado reales?

Significado y orígenes

Shiksa (שיקסע, pronunciado shick-suh) es una palabra yiddish que se refiere a una mujer no judía que está interesada románticamente en un hombre judío o que es objeto de afecto de un hombre judío. El shiksa representa un "otro" exótico para el judío, alguien teóricamente prohibido y, por tanto, increíblemente deseable.

El yiddish es una mezcla de alemán y hebreo, shiksa tiene su origen en el hebreo shekets (שקץ), que se traduce aproximadamente como "abominación" o "mancha", y probablemente se utilizó por primera vez a finales del siglo XIX. También se cree que es la forma femenina de un término similar para referirse a un hombre: shaygetz (שייגעץ). El término tiene su origen en la misma palabra hebrea que significa "abominación" y se utiliza para referirse a un niño u hombre no judío.

La antítesis del shiksa es el shayna maidel, que en argot significa "chica guapa" y se aplica típicamente a una mujer judía.

Shiksas en la cultura pop

Aunque la cultura pop se ha apropiado del término y ha acuñado frases populares como " shiksa diosa". shiksa No es un término cariñoso ni de empoderamiento. Se considera despectivo en todos los ámbitos y, a pesar de los esfuerzos de las mujeres no judías por "reivindicar" el lenguaje, la mayoría recomienda no identificarse con el término.

Como dijo Philip Roth en La queja de Portnoy:

Algunas de las apariciones más destacadas de shiksa en la cultura pop incluyen:

• La popular cita de George Constanza en la serie de televisión de los 90 Seinfeld "Tienes Shiksappeal. A los hombres judíos les encanta la idea de conocer a una mujer que no sea como su madre".
• La banda Di lo que quieras tenía una canción muy conocida llamada " Shiksa, " La ironía es que se convirtió al cristianismo después de casarse con una chica no judía.
• En Sexo en Nueva York un judío se enamora de Charlotte, que no es judía, y ella acaba convirtiéndose por él.
• Mad Men, Law & Order, Glee , The Big Bang Theory y muchos más han tenido el shiksa El tropo de la "diosa" se repite en varias historias.

Dado que el linaje judío se transmite tradicionalmente de madre a hijo, la posibilidad de que una mujer no judía se casara con un miembro de una familia judía se ha considerado durante mucho tiempo como una amenaza. Cualquier hijo que tuviera no se consideraría judío, por lo que el linaje de esa familia terminaría efectivamente con ella. Para muchos hombres judíos, la posibilidad de que una mujer no judía se casara con un miembro de una familia judía se ha considerado durante mucho tiempo como una amenaza. shiksa's supera con creces el papel del linaje, y la popularidad del shiksa tropo de la cultura pop de la diosa lo refleja.

Dato adicional

En los tiempos modernos, la creciente tasa de matrimonios mixtos ha llevado a algunas confesiones judías a reconsiderar la forma de determinar el linaje. El movimiento reformista, en una medida innovadora, decidió en 1983 permitir que la herencia judía de un niño se transmitiera por vía paterna.