Shiksa là gì?

Được tìm thấy trong các bài hát, chương trình truyền hình, nhà hát và mọi phương tiện văn hóa đại chúng khác trên hành tinh, thuật ngữ shiksa có nghĩa là một phụ nữ không phải người Do Thái. Nhưng nguồn gốc và ý nghĩa thực sự của nó là gì?

Ý nghĩa và nguồn gốc

Shiksa (שיקסע, phát âm là shick-suh) là một từ trong tiếng Yiddish dùng để chỉ một phụ nữ không phải là người Do Thái nhưng có tình cảm lãng mạn với một người Do Thái người đàn ông hoặc ai là đối tượng của một người đàn ông Do Thái của tình cảm. shiksa đại diện cho một "người khác" kỳ lạ đối với người đàn ông Do Thái, một người bị cấm về mặt lý thuyết và do đó, vô cùng đáng mơ ước.

Vì tiếng Yiddish là sự kết hợp giữa tiếng Đức và tiếng Do Thái, nên shiksa bắt nguồn từ tiếng Do Thái shekets (שקץ) tạm dịch là "ghê tởm" hoặc "nhược điểm" và có khả năng được sử dụng lần đầu tiên vào cuối thế kỷ 19. Nó cũng được cho là dạng nữ tính của một thuật ngữ tương tự dành cho nam giới: shaygetz (שייגעץ). Thuật ngữ này bắt nguồn từ cùng một từ tiếng Do Thái có nghĩa là "ghê tởm" và được dùng để chỉ một cậu bé hoặc một người đàn ông không phải người Do Thái.

Phản đề của shiksa là shayna thiếu nữ, là tiếng lóng có nghĩa là "cô gái xinh đẹp" và thường được áp dụng cho phụ nữ Do Thái.

Shiksas trong Văn hóa đại chúng

Mặc dù văn hóa đại chúng đã sử dụng thuật ngữ này và đặt ra những cụm từ phổ biến như " shiksa nữ thần", nhưng shiksa không phải là một thuật ngữ của sự yêu mến hoặc trao quyền. Nó được coi là xúc phạm trên bảng và,bất chấp những nỗ lực của phụ nữ không phải Do Thái để "đòi lại" ngôn ngữ, hầu hết đều khuyên không nên đồng nhất với thuật ngữ này.

Như Philip Roth đã nói trong Portnoy's Complaint:

Một số sự xuất hiện đáng chú ý nhất của shiksa trong văn hóa đại chúng bao gồm:

• Câu nói nổi tiếng của George Constanza trong chương trình truyền hình năm 1990 Seinfeld : "Bạn đã có Shiksappeal. Đàn ông Do Thái thích ý tưởng gặp một người phụ nữ không giống mẹ mình."
• Ban nhạc Say Anything có một bài hát nổi tiếng tên là " Shiksa, " trong đó ca sĩ chính đặt câu hỏi làm thế nào anh ấy có được một cô gái không phải người Do Thái. Điều trớ trêu là anh ấy đã chuyển sang Cơ đốc giáo sau khi kết hôn với một cô gái không phải là người Do Thái.
• Trong Sex in the City , một người Do Thái phải lòng một Charlotte không phải là người Do Thái, và cuối cùng cô ấy đã cải đạo cho anh ấy.
• Mad Men, Law & Order, Glee , The Big Bang Theory , v.v. đều có ẩn dụ ' shiksa nữ thần' xuyên suốt các cốt truyện khác nhau.

Bởi vì Dòng dõi Do Thái theo truyền thống được truyền từ mẹ sang con, khả năng một phụ nữ không phải là người Do Thái kết hôn với một gia đình Do Thái từ lâu đã được coi là một mối đe dọa. bất kỳ trẻ emcô ấy sinh ra sẽ không được coi là người Do Thái, vì vậy dòng dõi của gia đình đó sẽ kết thúc với cô ấy. Đối với nhiều đàn ông Do Thái, sức hấp dẫn của shiksa vượt xa vai trò của dòng dõi và sự phổ biến của ẩn dụ văn hóa đại chúng ' shiksa nữ thần' phản ánh điều này.

Sự thật bổ sung

Trong thời hiện đại, tỷ lệ kết hôn giữa các quốc gia ngày càng tăng đã khiến một số giáo phái Do Thái phải xem xét lại cách xác định huyết thống. Phong trào Cải cách, trong một động thái đột phá, đã quyết định vào năm 1983 cho phép di sản Do Thái của đứa trẻ được truyền lại từ người cha.