Què és un Shiksa?

Es troba en cançons, programes de televisió, teatre i qualsevol altre mitjà de cultura pop del planeta, el terme shiksa ha arribat a significar una dona no jueva. Però quins són els seus orígens i significats reals?

Significat i orígens

Shiksa (שיקסע, pronunciat shick-suh) és una paraula yiddish que es refereix a una dona no jueva que té un interès romàntic en un jueu. home o que és objecte d'afecte d'un home jueu. El shiksa representa un "altre" exòtic per a l'home jueu, algú que teòricament està prohibit i, per tant, increïblement desitjable.

Com que el yiddish és una fusió d'alemany i hebreu, shiksa prové de l'hebreu shekets (שקץ), que aproximadament es tradueix com "abominació" o "taca" i probablement es va utilitzar per primera vegada a finals del segle XIX. També es creu que és la forma femenina d'un terme similar per a un home: shaygetz (שייגעץ). El terme prové de la mateixa paraula hebrea que significa "abominació" i s'utilitza per referir-se a un nen o home no jueu.

L'antítesi de la shiksa és la shayna maidel, que és un argot i significa "noia maca" i s'aplica normalment a una dona jueva.

Shiksas a la cultura popular

Tot i que la cultura pop s'ha apropiat del terme i ha encunyat frases populars com " shiksa deessa", shiksa no és un terme d'afecte o empoderament. Es considera despectiu en tots els sentits i,malgrat els esforços de les dones no jueves per "recuperar" la llengua, la majoria recomana no identificar-se amb el terme.

Com va dir Philip Roth a la queixa de Portnoy:

Algunes de les aparicions més destacades de shiksa a la cultura pop inclouen:

• La cita popular de George Constanza al programa de televisió dels anys 90 Seinfeld : "Tens Shiksappeal. Als jueus els encanta la idea de conèixer una dona que no sigui com la seva mare."
• La banda Say Anything tenia una cançó coneguda anomenada " Shiksa, " en què el cantant principal va preguntar com va aconseguir una noia no jueva. La ironia és que es va convertir al cristianisme després de casar-se amb una noia no jueva.
• A Sex in the City , un jueu s'enamora de la molt no jueva Charlotte, i ella acaba convertint-se. per a ell.
• Mad Men, Law & Order, Glee , The Big Bang Theory i més han tingut el trope " shiksa deessa" passant per diverses històries.

Perquè El llinatge jueu es transmet tradicionalment de mare a fill, la possibilitat que una dona no jueva es case amb una família jueva fa temps que s'ha vist com una amenaça. Qualsevol fillella va néixer no seria considerada jueva, de manera que la línia familiar acabaria efectivament amb ella. Per a molts homes jueus, l'atractiu de la shiksa supera amb escreix el paper del llinatge, i la popularitat de la cultura pop de la " deessa shiksa" ho reflecteix.

Fet addicional

En els temps moderns, l'augment de la taxa de matrimonis mixts ha fet que algunes denominacions jueves reconsiderin com es determina el llinatge. El moviment reformista, en un moviment trencador, va decidir l'any 1983 permetre que l'herència jueva d'un nen es transmetés del pare.