ชิคซาคืออะไร?

พบในเพลง รายการทีวี โรงละคร และสื่อวัฒนธรรมป๊อปอื่นๆ ในโลก คำว่า shiksa มีความหมายถึงผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิว แต่ที่มาและความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร?

ความหมายและที่มา

ชิคซา (שיקסע, อ่านว่า ชิค-ซู) เป็นคำภาษายิดดิชที่หมายถึงผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิวที่สนใจชาวยิวในเชิงชู้สาว ผู้ชายหรือผู้ที่เป็นเป้าหมายของความรักของชายชาวยิว shiksa แสดงถึง "ความเป็นอื่น" ที่แปลกใหม่สำหรับชายชาวยิว คนที่ถูกห้ามในทางทฤษฎีและด้วยเหตุนี้จึงเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาอย่างไม่น่าเชื่อ

เนื่องจากภาษายิดดิชเป็นคำผสมระหว่างภาษาเยอรมันและฮีบรู shiksa มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฮีบรู shekets (שקץ) ซึ่งแปลว่า "สิ่งที่น่ารังเกียจ" หรือ "ตำหนิ" และ น่าจะใช้ครั้งแรกในปลายศตวรรษที่ 19 นอกจากนี้ยังเชื่อกันว่าเป็นรูปแบบผู้หญิงของคำที่คล้ายกันสำหรับผู้ชาย: shaygetz (שייגעץ) คำนี้มาจากคำภาษาฮีบรูคำเดียวกันที่แปลว่า "น่ารังเกียจ" และใช้เพื่ออ้างถึงเด็กผู้ชายหรือผู้ชายที่ไม่ใช่ชาวยิว

สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ ชิกซา คือ สาวใช้ชื่อไชน่า ซึ่งเป็นคำแสลงและแปลว่า "สาวสวย" และโดยทั่วไปใช้กับผู้หญิงชาวยิว

ชิคซาในวัฒนธรรมป๊อป

แม้ว่าวัฒนธรรมป๊อปได้เลือกใช้คำนี้และสร้างวลียอดนิยม เช่น " ชิคซา เจ้าแม่" ชิคซา ก็ไม่ใช่คำศัพท์ ของความรักหรือการเสริมอำนาจ ถือว่าเสื่อมเสียโดยทั่วกันและแม้จะมีความพยายามของผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิวในการ "เรียกคืน" ภาษา แต่ส่วนใหญ่แนะนำว่าอย่าระบุด้วยคำนี้

ดังที่ Philip Roth กล่าวในการร้องเรียนของ Portnoy:

การปรากฏตัวที่โดดเด่นที่สุดของ ชิกซา ในวัฒนธรรมป๊อป ได้แก่:

• คำพูดยอดนิยมจากจอร์จ คอนสแตนซาในรายการทีวีปี 1990 Seinfeld : "คุณมี Shiksappeal ผู้ชายชาวยิวชอบความคิดที่จะพบกับผู้หญิงที่ไม่เหมือนแม่ของพวกเขา"
• วงดนตรี Say Anything มีเพลงที่เป็นที่รู้จักชื่อว่า " ชิคซา " ซึ่งนักร้องนำตั้งคำถามว่าเขาได้ผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิวมาได้อย่างไร เรื่องน่าขันคือเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์หลังจากที่แต่งงานกับหญิงสาวที่ไม่ใช่ชาวยิว
• ใน Sex in the City ชาวยิวคนหนึ่งตกหลุมรักชาร์ลอตต์ซึ่งไม่ใช่ชาวยิว และลงเอยด้วยการกลับใจใหม่ สำหรับเขา
• คนบ้า กฎหมาย & Order, Glee , The Big Bang Theory และอื่นๆ ต่างก็มี ' shiksa เทพธิดา' ที่วิ่งผ่านโครงเรื่องต่างๆ

เพราะว่า ตามประเพณีแล้วสายเลือดชาวยิวส่งต่อจากแม่สู่ลูก ความเป็นไปได้ที่ผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิวจะแต่งงานกับครอบครัวชาวยิวถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามมานานแล้ว เด็ก ๆเธอจะไม่ถือว่าเป็นชาวยิว ดังนั้นสายเลือดของครอบครัวจะจบลงที่เธออย่างมีประสิทธิภาพ สำหรับผู้ชายชาวยิวหลายคน การอุทธรณ์ของ shiksa มีมากกว่าบทบาทของสายเลือด และความนิยมของวัฒนธรรมป๊อป ' shiksa เทพธิดา' ก็สะท้อนถึงสิ่งนี้

ข้อเท็จจริงเพิ่มเติม

ในยุคปัจจุบัน อัตราการแต่งงานระหว่างกันที่เพิ่มขึ้นทำให้นิกายยิวบางนิกายต้องพิจารณาใหม่ถึงวิธีการกำหนดสายเลือด ขบวนการปฏิรูปซึ่งเป็นก้าวที่ก้าวล้ำได้ตัดสินใจในปี 2526 เพื่อให้มรดกชาวยิวของเด็กได้รับการสืบทอดจากพ่อ