Змест
Кожную пятніцу ўвечары перад святочнай суботняй трапезай яўрэі ўсяго свету спяваюць асаблівы верш у гонар яўрэйскай жанчыны.
Значэнне
Песня або верш называецца Aishet Chayil , хоць яна пішацца рознымі спосабамі ў залежнасці ад перакладу; розныя спосабы яго напісання: айшэс чайіл, эйшэс чайіл, айшэт чайіл і эйшэт чаіл . Усе гэтыя фразы ў перакладзе азначаюць «адважная жанчына».
Песня мінімізуе прыгажосць («Ласка фальшывая і прыгажосць марная», Прытчы 31:30) і ўзвышае дабрыню, шчодрасць, гонар, цэласнасць і годнасць.
Паходжанне
Адна згадка пра адважную жанчыну сустракаецца ў Кнізе Рут, дзе апавядаецца пра навернутую Рут і яе падарожжа са свякрухай Наомі і шлюб з Ваазам . Калі Ваоз называе Рут aishet chayil , гэта робіць яе адзінай жанчынай ва ўсіх кнігах Бібліі, якую называюць такой.
Увесь верш узяты з Прыпавесцяў ( Mishlei ) 31:10-31, якія, як мяркуюць, былі напісаны царом Саламонам. Гэта другая з трох кніг, якія, як мяркуюць, былі напісаны Саламонам, сынам Давіда.
Айшэт хаіл спяваецца кожную пятніцу ўвечары пасля Шалом-Алейхема (песня для прывітання суботняй нявесты) і перад Кідуш (фармальнае благаслаўленне за віном перад ежай). Ці прысутнічаюць жанчыныежа ці не, "добраздольная жанчына" па-ранейшаму чытаецца ў гонар усіх праведных яўрэйскіх жанчын. Многія будуць памятаць пра сваіх жонак, маці і сясцёр, спяваючы песню.
Тэкст
Хто знойдзе адважную жанчыну? Яна даражэйшая за каралы.Яе муж давярае ёй і атрымлівае толькі ад гэтага карысць.
Яна прыносіць яму карысць, а не шкоду, ва ўсе дні жыцця свайго.
Яна шукае воўну і лён і весела робіць працу сваіх рук. Яна падобная да гандлёвых караблёў, якія вязуць ежу здалёку.
Глядзі_таксама: Што такое белае святло і якое яго прызначэнне?Яна ўстае яшчэ ўначы, каб даць ежу для сваёй сям'і і ладную долю для сваіх супрацоўнікаў. Яна разглядае поле і купляе яго, і саджае вінаграднік з пладоў сваёй працы.
Яна ўкладвае ў сябе сілу і робіць свае рукі моцнымі.
Яна адчувае, што яе гандаль прыносіць прыбытак; яе святло не згасае ўначы.
Яна цягне рукі свае да пялёнкі, і далоні яе трымаюць верацяно.
Яна раскрывае рукі свае да бедных і працягвае рукі свае да бедная.
Яна не баіцца снегу для сваёй сям'і, бо ўся яе сям'я апранута ў прыгожую вопратку. Яна сама робіць сабе пакрывалы; вопратка яе з тонкага вісону і раскошнай тканіны.
Мужа яе пазнаюць каля брамы, дзе ён сядзіць са старэйшынамі зямлі.
Яна робіць і прадае палатно; яна забяспечвае гандляроў паясамі.
Глядзі_таксама: Пошукі Святога ГрааляЯна апранутасіла і годнасць, і яна ўсміхаецца будучыні.
Яна адкрывае рот з мудрасцю, і ўрок дабрыні на языку ў яе.
Яна сочыць за паводзінамі ў сваім доме і ніколі не смакуе хлеб ляноты.
Яе дзеці падымаюцца і радуюць яе; яе муж хваліць яе:
"Многія жанчыны вызначыліся, але ты пераўзыходзіш іх усіх!"
Ласка няўлоўная і прыгажосць марная, але жанчына, якая баіцца Бога, павінна быць хвалена .
Аддайце ёй належнае за плён яе працы, і няхай яе дасягненні хваляць яе ля варот.
Надрукуйце ўласную копію на іўрыце, транслітарацыі і англійскай мове ў Aish. .com.
Цытуйце гэты артыкул. Фарматуйце цытату Gordon-Bennett, Chaviva. «Што такое Айшэс Чаіл?» Learn Religions, 26 жніўня 2020 г., learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Гордан-Бэнэт, Чавіва. (2020, 26 жніўня). Што такое Aishes Chayil? Атрымана з //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. «Што такое Айшэс Чаіл?» Вывучайце рэлігіі. //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (прагледжана 25 мая 2023 г.). копія цытаты