Cuprins
În fiecare vineri seara, înainte de masa festivă de Shabbat, evreii din întreaga lume cântă o poezie specială în cinstea femeii evreice.
Adică
Cântecul, sau poemul, se numește Aishet Chayil , deși este scris într-o multitudine de moduri diferite, în funcție de traducere; diferite moduri de a-l scrie includ aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil și eishet chayil Toate aceste expresii se traduc prin "o femeie de valoare".
Cântecul minimalizează frumusețea ("Harul este fals și frumusețea este zadarnică", Prov 31:30) și înalță bunătatea, generozitatea, onoarea, integritatea și demnitatea.
Origini
O referire la o femeie de valoare apare în Cartea Rut, care spune povestea convertitei Rut și călătoria ei cu soacra sa Naomi și căsătoria cu Boaz. Când Boaz se referă la Rut ca la o aishet chayil , aceasta o face singura femeie din toate cărțile Bibliei care este menționată ca atare.
Întregul poem derivă din Proverbe ( Mishlei ) 31:10-31, despre care se crede că a fost scrisă de regele Solomon. Este a doua dintre cele trei cărți despre care se crede că au fost scrise de Solomon, fiul lui David.
Aishet Chayil se cântă în fiecare vineri seara după Shalom Aleichem (cântecul de întâmpinare a miresei de Sabat) și înainte de Kiddush (binecuvântarea formală asupra vinului înainte de masă). Indiferent dacă sunt sau nu femei prezente la masă, se recită în continuare "femeia vitează" pentru a onora toate femeile evreice drepte. Mulți își vor avea în minte în mod special soțiile, mamele și surorile în timp ce cântă cântecul.
Textul
O femeie de valoare, cine o poate găsi? Ea este mai prețioasă decât coralii.Soțul ei își pune încrederea în ea și profită numai de pe urma ei.
Ea îi aduce binele, nu răul, în toate zilele vieții ei.
Ea caută lâna și inul și face cu bucurie munca mâinilor sale; ea este asemenea corăbiilor comerciale, care aduc hrană de departe.
Ea se trezește când încă este noapte pentru a asigura hrană pentru casa ei și o parte echitabilă pentru personalul ei. Ea se gândește la un câmp și îl cumpără, și plantează o vie cu roadele muncii sale.
Ea se investește cu putere și își face brațele puternice.
Ea simte că meseria ei este profitabilă; lumina ei nu se stinge noaptea.
Își întinde mâinile spre mătănii și palmele ei țin fusul.
Ea își deschide mâinile pentru cei săraci și își întinde mâinile către cei nevoiași.
Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu haine frumoase, își face singură cuverturile de pat, se îmbracă din in fin și din țesături de lux.
Soțul ei este cunoscut la porți, unde stă cu bătrânii țării.
Ea confecționează și vinde lenjerie de pat; îi aprovizionează pe negustori cu eșarfe.
Este îmbrăcată în forță și demnitate și zâmbește spre viitor.
Își deschide gura cu înțelepciune și o lecție de bunătate este pe limba ei.
Vezi si: Ce înseamnă să practici budismulEa se ocupă de conducerea gospodăriei sale și nu gustă niciodată din pâinea lenei.
Copiii ei se ridică și o fac fericită; soțul ei o laudă:
Vezi si: Ruperea unui blestem sau a unui descântec - Cum să rupi o vrajă"Multe femei au excelat, dar tu le întreci pe toate!"
Harul este evaziv și frumusețea este deșartă, dar o femeie care se teme de Dumnezeu - ea va fi lăudată.
Dați-i credit pentru roadele muncii sale și lăsați-i realizările să o laude la porți.
Tipărește-ți propriul exemplar cu ebraică, transliterare și engleză pe Aish.com.
Citește acest articol Formatează-ți citatul Gordon-Bennett, Chaviva. "Ce este Aishes Chayil?" Learn Religions, 26 august 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, 26 august). Ce este Aishes Chayil? Retrieved from //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "Ce este Aishes Chayil?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (accesat la 25 mai 2023). copie citare