Τι είναι το Aishes Chayil;

Κάθε Παρασκευή βράδυ, πριν από το εορταστικό γεύμα του Σαμπάτ, οι Εβραίοι σε όλο τον κόσμο τραγουδούν ένα ειδικό ποίημα προς τιμήν της Εβραίας γυναίκας.

Σημασία

Το τραγούδι ή το ποίημα ονομάζεται Aishet Chayil , αν και γράφεται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τη μετάφραση- οι διαφορετικοί τρόποι γραφής του περιλαμβάνουν aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil και eishet chayil Όλες αυτές οι φράσεις μεταφράζονται ως "γυναίκα με ανδρεία".

Το τραγούδι ελαχιστοποιεί την ομορφιά ("Η χάρη είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη", Παροιμίες 31:30) και εξυψώνει την καλοσύνη, τη γενναιοδωρία, την τιμή, την ακεραιότητα και την αξιοπρέπεια.

Προέλευση

Μια αναφορά σε μια γυναίκα με ανδρεία εμφανίζεται στο βιβλίο της Ρουθ, το οποίο αφηγείται την ιστορία της μεταστραμμένης Ρουθ και το ταξίδι της με την πεθερά της Ναομί και το γάμο της με τον Βοόζ. Όταν ο Βοόζ αναφέρεται στη Ρουθ ως aishet chayil , την καθιστά τη μοναδική γυναίκα σε όλα τα βιβλία της Βίβλου που αναφέρεται ως τέτοια.

Το σύνολο του ποιήματος προέρχεται από τις Παροιμίες ( Mishlei ) 31:10-31, το οποίο πιστεύεται ότι γράφτηκε από τον βασιλιά Σολομώντα. Είναι το δεύτερο από τα τρία βιβλία που πιστεύεται ότι γράφτηκαν από τον Σολομώντα, γιο του Δαβίδ.

Aishet Chayil τραγουδιέται κάθε Παρασκευή βράδυ μετά Shalom Aleichem (το τραγούδι για την υποδοχή της νύφης του Σαββάτου) και πριν το Kiddush (η επίσημη ευλογία πάνω από το κρασί πριν από το γεύμα). Είτε υπάρχουν γυναίκες παρούσες στο γεύμα είτε όχι, η "γυναίκα της ανδρείας" εξακολουθεί να απαγγέλλεται για να τιμηθούν όλες οι ενάρετες εβραίες γυναίκες. Πολλοί θα έχουν κατά νου ειδικά τις συζύγους, τις μητέρες και τις αδελφές τους ενώ τραγουδούν το τραγούδι.

Το κείμενο

Εκτυπώστε το δικό σας αντίγραφο με τα εβραϊκά, τη μεταγραφή και τα αγγλικά στο Aish.com.