Tabela e përmbajtjes
Çdo të premte në mbrëmje, përpara vaktit festiv të Shabatit, hebrenjtë anembanë botës këndojnë një poezi të veçantë për të nderuar gruan hebreje.
Kuptimi
Kënga, ose poema, quhet Aishet Chayil , megjithëse shkruhet në shumë mënyra të ndryshme në varësi të përkthimit; mënyra të ndryshme të drejtshkrimit të tij përfshijnë aishet chayil, eishes chayil, aishet chayil dhe eishet chayil . Të gjitha këto fraza përkthehen në kuptimin "një grua e guximshme".
Kënga minimizon bukurinë ("Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë", Prov 31:30) dhe lartëson mirësinë, bujarinë, nderin, integritetin dhe dinjitetin.
Origjina
Një referencë për një grua të guximshme shfaqet në Librin e Ruthit, i cili tregon historinë e Ruthës së konvertuar dhe udhëtimin e saj me vjehrrën e saj Naomi dhe martesën me Boazin. . Kur Boazi i referohet Ruthës si një aishet chayil , kjo e bën atë të vetmen grua në të gjithë librat e Biblës që përmendet si e tillë.
Tërësia e poemës rrjedh nga Fjalët e urta ( Mishlei ) 31:10-31, e cila besohet të jetë shkruar nga mbreti Solomon. Është i dyti nga tre librat që besohet se janë shkruar nga Solomoni, i biri i Davidit.
Aishet Chayil këndohet çdo të premte mbrëma pas Shalom Aleichem (kënga për të mirëpritur nusen e Shabatit) dhe para Kiddush (bekimi zyrtar mbi verën para vaktit). Nëse ka gra të pranishme nëvakt ose jo, një "grua e guximshme" ende recitohet për të nderuar të gjitha gratë e drejta hebreje. Shumë do t'i mbajnë në mendje gratë, nënat dhe motrat e tyre në mënyrë specifike gjatë këndimit të këngës.
Teksti
Një grua me trimëri, kush mund ta gjejë? Ajo është më e çmuar se koralet.Burri i saj e ka besimin e tij tek ajo dhe përfiton vetëm nga kjo.
Ajo i sjell atij të mirë, jo dëm, gjatë gjithë ditëve të jetës së saj.
Ajo kërkon lesh e li dhe bën me gëzim punën e duarve të saj. Ajo është si anijet tregtare, që sjell ushqim nga larg.
Ajo ngrihet sa është ende natë për të siguruar ushqim për shtëpinë e saj dhe një pjesë të mirë për stafin e saj. Ajo merr parasysh një fushë dhe e blen atë, dhe mbjell një vresht me frytin e punës së saj.
Ajo investon me forcë dhe i bën krahët e saj të fuqishëm.
Shiko gjithashtu: Një hyrje në fenë Jedi për fillestarëtAjo e ndjen se tregtia e saj është fitimprurëse; drita e saj nuk fiket gjatë natës.
Ajo i shtrin duart në distanca dhe pëllëmbët e saj mbajnë boshtin.
Ajo hap duart për të varfrit dhe shtrin duart drejt nevojtare.
Ajo nuk ka frikë nga bora për shtëpinë e saj, sepse e gjithë familja e saj është e veshur me rroba të bukura. Ajo i bën vetë mbulesat e saj; rrobat e saj janë prej liri të hollë dhe pëlhure luksoze.
Burri i saj njihet te portat, ku ulet me pleqtë e vendit.
Ajo bën dhe shet liri; ajo i furnizon tregtarët me breza.
Ajo është e veshur me rrobaforcë dhe dinjitet dhe i buzëqesh të ardhmes.
Ajo e hap gojën me urtësi dhe një mësim mirësie është në gjuhën e saj.
Shiko gjithashtu: Gange: Lumi i Shenjtë i HinduizmitAjo kujdeset për sjelljen e shtëpisë së saj dhe nuk shijon kurrë buka e dembelizmit.
Fëmijët e saj ngrihen dhe e bëjnë të lumtur; burri i saj e lavdëron:
"Shumë gra kanë shkëlqyer, por ju i kaloni të gjitha!"
Hiri është i pakapshëm dhe bukuria është e kotë, por një grua që i frikësohet Zotit -- ajo do të lavdërohet .
Jepini meritën e saj për frytin e punës së saj dhe lërini arritjet e saj ta lavdërojnë para portave.
Printoni kopjen tuaj me hebraishten, transliterimin dhe anglisht në Aish .com.
Citoni këtë artikull Formatoni citimin tuaj Gordon-Bennett, Chaviva. "Çfarë është Aishes Chayil?" Mëso fetë, 26 gusht 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, 26 gusht). Çfarë është Aishes Chayil? Marrë nga //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "Çfarë është Aishes Chayil?" Mësoni fetë. //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (qasur më 25 maj 2023). kopje citimi