目次
毎週金曜日の夜、祝祭のシャバットの食事の前に、世界中のユダヤ人がユダヤ人女性を称える特別な詩を歌います。
意味
という歌、詩があります。 アイシェット・チャイル しかし、訳語によって様々な綴りがあり、以下のような綴りがあります。 aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil と アイシェット・チャイユ これらのフレーズはすべて、"勇気のある女性 "という意味に訳されます。
この歌は、美しさを最小限に抑え（「恩寵は偽り、美はむなしい」プロブ31：30）、優しさ、寛大さ、名誉、誠実さ、品位を高めています。
関連項目: 白天使の祈りキャンドルの使い方オリジン
ルツ記には、改宗者ルツが義母ナオミと旅をしてボアズと結婚するまでの物語が書かれている。 ボアズがルツを「勇気のある女性」と呼ぶと、ルツは「勇気のある女性」と答えた。 アイシェット・チャイユ 聖書の中で唯一、女性として言及されているのです。
詩の全体が箴言から派生している( ミシュレイ )31:10-31は、ソロモン王が書いたとされる書物で、ダビデの息子ソロモンが書いたとされる3冊の書物のうちの2冊目である。
アイシェット・チャイル は毎週金曜日の夜に歌われる シャローム・アレイチェム (安息日の花嫁を迎える歌）、そしてその前に キドシュ (食事前のワインに対する正式な祝福)。 食事中に女性がいてもいなくても、義理堅いユダヤ人女性を称えるために「勇敢な女性」を唱えます。 多くの人は、妻、母、姉妹を特に意識してこの歌を歌います。
本文
珊瑚よりも貴重な女性です。夫は彼女に信頼を寄せ、それによってのみ利益を得る。
彼女は生涯を通じて、彼に害を与えず、善をもたらす。
彼女は羊毛や亜麻を探し求め、自分の手の仕事を快活にこなし、遠くから食べ物を運んでくる交易船のようなものです。
夜中に起きて、家計を支え、部下に公平な分け前を与え、畑を考えて購入し、その実でぶどう園を植えるのです。
彼女は自分に力を注ぎ、腕を力強くする。
自分の商売は儲かる、夜になっても明かりが消えない、そんな感覚を持っているのです。
彼女は両手を広げて籾殻に、手のひらで紡錘を握る。
貧しい人に手を開き、困窮している人に手を差し伸べる。
彼女は自分の家のために雪を恐れることもなく、その家人はみな上等な服を着ている。 彼女は自分でベッドカバーを作り、その服は上等なリネンと豪華な布である。
彼女の夫は門で知られており、その土地の長老たちと共に座っている。
関連項目: ゾロアスター教の翼のあるシンボル、ファラヴァハル彼女はリネンを作って売り、商人には帯を供給する。
強さと威厳を身にまとい、未来へ向けて微笑む。
彼女は知恵をもって口を開き、優しさのレッスンは舌の上にある。
彼女は家庭の運営に気を配り、怠惰の糧を味わうことはない。
子供たちは立ち上がり、彼女を喜ばせ、夫は彼女を褒め称える：
"多くの女性が優秀であったが、あなたはそのすべてに勝っている！"
恩寵はとらえどころがなく、美はむなしい。しかし、神を畏れる女性--彼女は賞賛されるであろう。
彼女の労働の成果を褒め称え、その功績を門前払いしてあげましょう。
Aish.comでヘブライ語、音訳、英語と一緒にプリントしてください。
この記事を引用する 引用の形式 Gordon-Bennett, Chaviva. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions, Aug 26, 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, August 26). What is Aishes Chayil? Retrieved from //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 ゴードン＝ベネット、シャビバ。 "What is Aishes Chayil?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (2023年5月25日アクセス). コピー引用