Enhavtabelo
Ĉiun vendredon vespere, antaŭ la festa Ŝabato, judoj en la tuta mondo kantas specialan poemon por honori la judan virinon.
Signifo
La kanto, aŭ poemo, nomiĝas Aishet Chayil , kvankam ĝi estas literumita multege da malsamaj manieroj depende de la traduko; malsamaj manieroj literumi ĝin inkluzivas aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil kaj eishet chayil . Ĉiuj ĉi tiuj frazoj tradukiĝas por signifi "virino de brava."
La kanto minimumigas belecon ("Graco estas malvera kaj beleco estas vana," Prov 31:30) kaj altigas bonkorecon, malavarecon, honoron, integrecon kaj dignon.
Vidu ankaŭ: Superrigardo de Bodhi-tago: Memorceremonio de la Iluminiĝo de BudhoOriginoj
Unu referenco al kuraĝa virino aperas en la Libro de Ruth, kiu rakontas la historion de la konvertito Ruth kaj ŝian vojaĝon kun ŝia bopatrino Naomi kaj geedziĝon kun Boaz. . Kiam Boaz nomas Ruth aishet chayil , ĝi faras ŝin la nura virino en ĉiuj libroj de la Biblio por esti referita kiel tia.
La tuteco de la poemo venas de Proverboj ( Mishlei ) 31:10-31, kiu verŝajne estis skribita fare de reĝo Salomono. Ĝi estas la dua el tri libroj kreditaj estinti skribitaj fare de Salomono, filo de David.
Aishet Chayil estas kantata ĉiun vendredon vespere post Shalom Aleichem (la kanto por bonvenigi la sabatan novedzinon) kaj antaŭ Kiddush (la formala beno). super la vino antaŭ la manĝo). Ĉu ĉeestas virinoj ĉe lamanĝo aŭ ne, "virino de brava" daŭre estas deklamita por honori ĉiujn justajn judinojn. Multaj konservos siajn edzinojn, patrinojn kaj fratinojn specife en menso dum kantado de la kanto.
La Teksto
Virino de Valoro, kiu povas trovi? Ŝi estas pli altvalora ol koraloj.Ŝia edzo metas sian fidon al ŝi kaj profitas nur per tio.
Ŝi alportas al li bonon, ne malbonon, dum sia tuta vivo.
Ŝi alportas al li bonon, ne malbonon. serĉas lanon kaj linon kaj gaje faras la laboron de ŝiaj manoj. Ŝi estas kiel la komercaj ŝipoj, alportantaj manĝaĵojn de malproksime.
Ŝi ellitiĝas, dum estas ankoraŭ nokto, por havigi nutraĵon por sia domanaro, kaj justan parton por sia bastono. Ŝi konsideras kampon kaj aĉetas ĝin, kaj plantas vinberejon per la frukto de siaj laboroj.
Ŝi investas sin per forto kaj igas siajn brakojn potencaj.
Ŝi sentas, ke ŝia komerco estas profita; ŝia lumo ne estingiĝas nokte.
Ŝi etendas la manojn al la rulo kaj ŝiaj manplatoj tenas la ŝpinilon.
Ŝi malfermas la manojn al la malriĉuloj kaj etendas la manojn al la senhavulo.
Sxi ne timas la negxon por sia domo, cxar sxia tuta domo estas vestita per belaj vestoj. Ŝi faras siajn proprajn litkovraĵojn; sxiaj vestoj estas el bisino kaj luksa tuko.
Sia edzo estas konata cxe la pordegoj, kie li sidas kun la plejagxuloj de la lando.
Sxi faras kaj vendas tolajxojn; ŝi provizas la komercistojn per skarpoj.
Ŝi estas vestitaforto kaj digno, kaj ŝi ridetas al la estonteco.
Ŝi malfermas la buŝon kun saĝo kaj leciono de bonkoreco estas sur ŝia lango.
Vidu ankaŭ: Krucumo de Jesuo Biblia Rakonto-ResumoŜi zorgas pri la konduto de sia domo kaj neniam gustumas. la pano de maldiligento.
Ŝiaj infanoj leviĝas kaj feliĉigas ŝin; ŝia edzo laŭdas ŝin:
"Multaj virinoj superis, sed vi superas ĉiujn!"
Graco estas pasema kaj beleco estas vana, sed virino, kiu timas Dion -- ŝi estos laŭdata. .
Donu al ŝi krediton pro la frukto de ŝiaj laboroj, kaj ŝiaj atingoj laŭdu ŝin ĉe la pordegoj.
Presu vian propran kopion kun la hebrea, transliterumo, kaj la angla ĉe Aish. .com.
Citu ĉi tiun Artikolon Formatu Vian Citon Gordon-Bennett, Chaviva. "Kio estas Aishes Chayil?" Lernu Religiojn, la 26-an de aŭgusto 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, aŭgusto 26). Kio estas Aishes Chayil? Prenite de //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "Kio estas Aishes Chayil?" Lernu Religiojn. //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (alirita la 25-an de majo 2023). kopii citaĵon