Obsah
Každý piatok večer pred slávnostným šabatovým jedlom spievajú Židia na celom svete špeciálnu báseň na počesť židovskej ženy.
Význam
Pieseň alebo báseň sa nazýva Aishet Chayil , hoci sa v závislosti od prekladu píše rôznymi spôsobmi; medzi rôzne spôsoby písania patrí aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil a eishet chayil Všetky tieto výrazy v preklade znamenajú "chrabrá žena".
Pieseň minimalizuje krásu ("Milosť je falošná a krása je márna", Prís 31,30) a vyzdvihuje láskavosť, štedrosť, česť, čestnosť a dôstojnosť.
Pôvod
Jeden odkaz na udatnú ženu sa objavuje v Knihe Rút, ktorá rozpráva príbeh konvertitky Rút a jej cesty so svokrou Naomi a manželstva s Boázom. aishet chayil , je jedinou ženou vo všetkých knihách Biblie, ktorá je takto označovaná.
Celá báseň vychádza z Prísloví ( Mišlej ) 31,10-31, o ktorej sa predpokladá, že ju napísal kráľ Šalamún. Je to druhá z troch kníh, o ktorých sa predpokladá, že ich napísal Šalamún, syn Dávidov.
Aishet Chayil sa spieva každý piatok večer po Šalom Alejchem (pieseň na privítanie sobotnej nevesty) a pred Kiduš (formálne požehnanie nad vínom pred jedlom). Bez ohľadu na to, či sú pri jedle prítomné ženy, alebo nie, stále sa recituje "chrabrá žena" na počesť všetkých spravodlivých židovských žien. Mnohí budú mať pri spievaní tejto piesne na mysli najmä svoje manželky, matky a sestry.
Text
Žena statočnosti, kto ju nájde? Je vzácnejšia ako koraly.Jej manžel do nej vkladá svoju dôveru a len tak získava.
Prináša mu dobro, nie škodu, po všetky dni svojho života.
Hľadá vlnu a ľan a veselo robí prácu svojich rúk. Je ako obchodné lode, ktoré prinášajú jedlo zďaleka.
Vstáva, kým je ešte noc, aby zabezpečila jedlo pre svoju domácnosť a spravodlivý podiel pre svojich zamestnancov. Uvažuje o poli, kupuje ho a z plodov svojej práce vysádza vinicu.
Vkladá do seba silu a robí svoje ruky mocnými.
Cíti, že jej obchod je výnosný; jej svetlo v noci nezhasína.
Natiahne ruky k vretenu a v dlaniach drží vreteno.
Pozri tiež: Biblické verše o sexuálnej nemorálnostiOtvára svoje ruky chudobným a podáva ruky núdznym.
Nemá strach zo snehu pre svoju domácnosť, lebo celá jej domácnosť je oblečená do jemných šiat. Sama si šije posteľné prikrývky, jej odev je z jemného plátna a luxusnej látky.
Jej muž je známy pri bráne, kde sedí so staršími krajiny.
Vyrába a predáva plátno; dodáva obchodníkom šerpy.
Je odetá do sily a dôstojnosti a usmieva sa na budúcnosť.
Pozri tiež: Čo je Veľká noc? Prečo kresťania oslavujú tento sviatokMúdro otvára ústa a na jazyku má lekciu láskavosti.
Stará sa o chod svojej domácnosti a nikdy neochutná chlieb lenivosti.
Jej deti povstanú a robia jej radosť; jej manžel ju chváli:
"Mnohé ženy vynikli, ale vy ste vynikli všetky!"
Milosť je prchavá a krása márna, ale žena, ktorá sa bojí Boha, bude chválená.
Pochváľte ju za ovocie jej práce a nechajte ju za jej úspechy chváliť pri bráne.
Vytlačte si svoju vlastnú kópiu s hebrejčinou, transliteráciou a angličtinou na stránke Aish.com.
Cite this Article Format Your Citation Gordon-Bennett, Chaviva. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions, August 26, 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, August 26). What is Aishes Chayil? Retrieved from //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (prístup 25. mája 2023). citát z kópie