Obsah
Každý pátek večer před slavnostním šabatovým jídlem zpívají Židé na celém světě zvláštní báseň na počest židovské ženy.
Význam
Píseň nebo báseň se nazývá Aishet Chayil , ačkoli se v závislosti na překladu píše mnoha různými způsoby; mezi různé způsoby psaní patří např. aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil a eishet chayil Všechny tyto výrazy v překladu znamenají "chrabrá žena".
Píseň minimalizuje krásu ("Milost je falešná a krása marná", Př 31,30) a vyzdvihuje laskavost, velkorysost, čest, poctivost a důstojnost.
Původ
Jedna zmínka o statečné ženě se objevuje v knize Rút, která vypráví příběh konvertitky Rút a její cesty s tchyní Naomi a sňatku s Boázem. Když Boáz označuje Rút za statečnou ženu, je to pro něj velmi důležité. aishet chayil , je jedinou ženou ve všech biblických knihách, která je takto označována.
Celá báseň vychází z Přísloví ( Mišlej ) 31,10-31, o níž se předpokládá, že ji napsal král Šalomoun. Je to druhá ze tří knih, o nichž se předpokládá, že je napsal Šalomoun, syn Davidův.
Aishet Chayil se zpívá každý pátek večer po Šalom Alejchem (píseň na uvítanou nevěsty na sabat) a předtím Kiduš (formální požehnání nad vínem před jídlem). Ať už jsou u jídla přítomny ženy, nebo ne, stále se recituje "statečná žena" na počest všech spravedlivých židovských žen. Mnozí budou mít při zpěvu písně na mysli zejména své manželky, matky a sestry.
Text
Žena statečnosti, kdo ji najde? Je vzácnější než korály.Její manžel do ní vkládá svou důvěru a jen tak z ní profituje.
Přináší mu dobro, ne škodu, po všechny dny svého života.
Shání vlnu a len a vesele dělá práci svých rukou. Je jako obchodní lodě, které přivážejí jídlo z daleka.
Vstává, dokud je ještě noc, aby zajistila jídlo pro svou domácnost a spravedlivý podíl pro své zaměstnance. Uvažuje o poli, které koupí, a z plodů své práce vysadí vinici.
Vkládá do sebe sílu a posiluje své paže.
Viz_také: Jak poznám archanděla Zadkiela?Cítí, že její obchod je výnosný; její světlo v noci nezhasíná.
Vztáhne ruce k vřetenu a dlaněmi se drží vřetena.
Otevírá ruce chudým a natahuje ruce k potřebným.
Nemá strach ze sněhu pro svou domácnost, neboť celá její domácnost je oblečena do jemných šatů. Sama si šije přehozy; její oděv je z jemného plátna a luxusní látky.
Její manžel je znám u bran, kde sedí se staršími země.
Viz_také: Hostina s mrtvými: Jak uspořádat pohanskou němou večeři na SamhainVyrábí a prodává prádlo, dodává obchodníkům šerpy.
Je oděna do síly a důstojnosti a usmívá se na budoucnost.
Otevírá ústa s moudrostí a na jazyku má lekci laskavosti.
Stará se o chod své domácnosti a nikdy neochutná chléb lenosti.
Její děti povstanou a dělají jí radost, její manžel ji chválí:
"Mnoho žen vyniklo, ale ty jsi vynikla nad všechny!"
Půvab je nepolapitelný a krása je marná, ale žena, která se bojí Boha - ta bude chválena.
Přiznejte jí zásluhy za plody její práce a nechte ji u bran chválit za její úspěchy.
Vytiskněte si vlastní kopii s hebrejštinou, transliterací a angličtinou na stránkách Aish.com.
Cite this Article Format Your Citation Gordon-Bennett, Chaviva. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions, Aug. 26, 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, August 26). What is Aishes Chayil? Retrieved from //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (navštíveno 25. května 2023). citace kopie