Daptar eusi
Unggal malem Jumaah, saméméh tepung Shabbat festive, urang Yahudi sakuliah dunya nyanyi sajak husus keur ngahargaan ka awéwé Yahudi.
Tempo_ogé: David jeung Goliath Guide Study AlkitabHarti
Lagu, atawa sajak, disebut Aishet Chayil , sanajan diéja loba rupa-rupa cara gumantung kana tarjamahanana; rupa-rupa cara ngejahana di antarana aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil jeung eisheet chayil . Sakabéh frasa ieu ditarjamahkeun kana hartosna "a awéwé kawani".
Lagu ngaminimalkeun kageulisan ("Grace is false and beauty is vain," Prov 31:30) and elevates kahadean, generosity, ngahargaan, integritas, jeung martabat.
Asal Usul
Hiji rujukan pikeun awéwé gagah aya dina Kitab Rut, anu nyarioskeun carita ngeunaan Rut anu tobat sareng lalampahanana sareng mitoha Naomi sareng nikah ka Boas. . Waktu Boas nyebut Rut sabagé aishet chayil , éta ngajadikeun manéhna hiji-hijina awéwé dina sakabéh buku Alkitab anu disebut kitu.
Sakabeh sajak asalna tina Paribasa ( Mishlei ) 31:10-31, nu dipercaya ditulis ku Raja Suleman. Ieu buku kadua ti tilu buku dipercaya geus ditulis ku Solomon, putra Daud.
Aishet Chayil ditembangkeun unggal malem Jumaah sanggeus Shalom Aleichem (lagu keur ngabagéakeun panganten Sabat) jeung saméméh Kiddush (berkah resmi. leuwih anggur saméméh tepung). Naha aya awéwé hadir dinatuang atanapi henteu, "awéwé gagah" masih dibaca pikeun ngahormatan sadayana awéwé Yahudi anu soleh. Loba bakal tetep istri, indung, jeung sadulur maranéhanana husus dina pikiran bari nyanyi lagu.
Téks
Awéwé anu Gagah, saha anu bisa manggihan? Anjeunna leuwih berharga ti batan karang.Salakina percaya ka dirina, sarta ngan ukur meunang kauntungan.
Mantenna mawa kahadéan, teu ngarugikeun, sapanjang poé hirupna. néangan wol jeung flax jeung cheerfully ngalakukeun karya leungeun nya. Ibarat kapal dagang, mawa dahareun ti kajauhan.
Jaga peuting keur nyumponan dahareun keur rumah tanggana, jeung rejeki anu hade pikeun pagawena. Manehna nganggap sawah tuluy dibeuli, sarta melak pakebonan ku hasil pagaweanana.
Manehna ngainvestasikeun dirina kalawan kakuatan sarta ngajadikeun leungeunna kuat.
Manéhna ngarasa yén dagangna nguntungkeun; cahayana teu pareum peuting.
Mantenna ngacungkeun leungeunna kana distaff jeung dampal leungeunna nahan spindle.
Manehna mukakeun leungeunna ka nu mariskin jeung ngacungkeun leungeunna ka nu miskin. malarat.
Manehna teu sieun ku salju pikeun rumah tanggana, sabab sakabeh rumah tanggana make pakean anu alus. Manehna nyieun bedspreads sorangan; papakeanana tina lenen alus jeung lawon mewah.
Salakina kaceluk di gapura-gapura, didinya linggih jeung para kokolot tanah.
Manehna nyieun jeung ngajual linen; manehna nyadiakeun para padagang ku selendang.
Manehna dirajukakuatan jeung martabat, sarta manéhna mesem dina mangsa nu bakal datang.
Manéhna muka sungut jeung hikmah jeung pangajaran kahadean dina létah. roti kedul.
Tempo_ogé: Kumaha ngakuan Ariel, Archangel AlamAnak-anakna gugah jeung ngabagjakeun dirina; salakina muji:
"Loba awewe geus unggul, tapi maneh leuwih unggul kabeh!"
Sih kurnia hese dihartikeun jeung kageulisan teh sia-sia, tapi awewe anu sieun ku Allah -- manehna bakal dipuji. .
Pasihan pujian ka anjeunna pikeun hasil karyana, sareng mugi prestasina muji anjeunna di gerbang.
Nyitak salinan anjeun nyalira nganggo basa Ibrani, transliterasi, sareng Inggris dina Aish .com.
Citer ieu Format Artikel Citer Anjeun Gordon-Bennett, Chaviva. "Naon ari Aishes Chayil?" Diajar Agama, 26 Agustus 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, 26 Agustus). Naon Aishes Chayil? Disalin ti //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "Naon ari Aishes Chayil?" Diajar Agama. //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (diaksés 25 Méi 2023). salinan kutipan