جدول المحتويات
مساء كل جمعة ، قبل عشاء السبت الاحتفالي ، يغني اليهود في جميع أنحاء العالم قصيدة خاصة لتكريم المرأة اليهودية.
المعنى
تسمى الأغنية أو القصيدة Aishet Chayil ، على الرغم من تهجئتها بعدة طرق مختلفة اعتمادًا على الترجمة ؛ طرق مختلفة لتهجئتها تشمل aish chayil و eishes chayil و aishet chayil و eishet chayil . تُترجم كل هذه العبارات على أنها تعني "امرأة شجاعة".
الأغنية تقلل من الجمال ("النعمة باطلة والجمال باطل" أمثال 31:30) وترفع اللطف والكرم والشرف والأمانة والكرامة.
الأصول
تظهر إشارة واحدة إلى امرأة شجاعة في كتاب راعوث ، الذي يحكي قصة راعوث التي تحولت إلى الإسلام ورحلتها مع حماتها نعمي والزواج من بوعز. . عندما يشير بوعز إلى راعوث على أنها aishet chayil ، فهذا يجعلها المرأة الوحيدة في جميع كتب الكتاب المقدس التي يشار إليها على هذا النحو.
أنظر أيضا: بلو مون: التعريف والأهميةالقصيدة بأكملها مستمدة من الأمثال ( مشلي ) 31: 10-31 ، والتي يعتقد أن الملك سليمان كتبها. إنه الثاني من بين ثلاثة كتب يعتقد أن سليمان بن داود كتبها.
تُغنى عائشة شاييل كل ليلة جمعة بعد شالوم أليشيم (أغنية الترحيب بعروس السبت) وقبل كيدوش (البركة الرسمية فوق الخمر قبل الوجبة). ما إذا كانت هناك نساء حاضرات فيوجبة أم لا ، لا يزال يتلو "امرأة شجاعة" لتكريم جميع النساء اليهوديات الصالحات. سيضع الكثيرون زوجاتهم وأمهاتهم وأخواتهم في الاعتبار على وجه التحديد أثناء غناء الأغنية.
النص
امرأة بسالة ، من يمكن أن تجد؟ إنها أغلى من المرجان.يضع زوجها ثقته فيها ويربح بها فقط.
تجلب له الخير ، لا الأذى ، كل أيام حياتها.
هي تبحث عن الصوف والكتان وتقوم بعمل يديها بمرح. إنها مثل السفن التجارية ، تجلب الطعام من بعيد.
تستيقظ بينما لا يزال الوقت ليلاً لتوفير الطعام لأسرتها ، ونصيبًا عادلًا لموظفيها. تعتبر حقلاً وتشتريه وتزرع كرمًا بثمار جهدها.
تستثمر نفسها بقوة وتقوي ذراعيها.
تشعر أن تجارتها مربحة ؛ ضوءها لا ينطفئ في الليل. محتاجة
لا تخاف على أهل بيتها من الثلج ، لأن كل أهل بيتها يرتدون ملابس راقية. هي تصنع أغطية الأسرة الخاصة بها ؛ لباسها من الكتان الفاخر والقماش الفاخر
زوجها معروف عند الأبواب حيث يجلس مع شيوخ الأرض
تصنع وتبيع البياضات. تزود التجار بالزنانير.
هي مرتدية الزنانيرالقوة والكرامة ، وتبتسم للمستقبل.
تفتح فمها بحكمة ودرس من اللطف على لسانها
تعتني بسلوك أهلها ولا تتذوق أبدًا خبز الكسل
ينهض أبناؤها ويسعدونها. زوجها يمدحها:
"كثير من النساء تفوقت ، لكنك تفوقت كلهن!"
النعمة مراوغة والجمال باطل ، أما المرأة التي تخشى الله فهي ممدحة. .
أنظر أيضا: كيف تنطق "الصدوقيين" من الكتاب المقدسامنحها الفضل في ثمار جهدها ، ودع إنجازاتها تمدحها عند البوابات.
اطبع نسختك الخاصة بالعبرية ، والحروف الصوتية ، والإنجليزية في Aish .com.
استشهد بهذا المقال نسق اقتباسك جوردون بينيت ، شافيفا. "ما هي عيش شايل؟" تعلم الأديان ، 26 أغسطس 2020 ، learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. جوردون بينيت ، شفيفا. (2020 ، 26 أغسطس). ما هي ايش شايل؟ تم الاسترجاع من //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett ، Chaviva. "ما هي عيش شايل؟" تعلم الأديان. //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (تم الوصول إليه في 25 مايو 2023). نسخ الاقتباس