Tartalomjegyzék
Minden péntek este, az ünnepi sábát-vacsora előtt a zsidók világszerte egy különleges verset énekelnek a zsidó nő tiszteletére.
Jelentése
A dal, vagy vers, az úgynevezett Aishet Chayil , bár a fordítástól függően sokféleképpen írják; a következő különböző írásmódok léteznek aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil, aishet chayil és eishet chayil Mindezek a kifejezések lefordítva azt jelentik, hogy "bátor nő".
A dal lekicsinyli a szépséget ("A kegyelem hamis és a szépség hiábavaló", Péld 31,30), és felmagasztalja a kedvességet, a nagylelkűséget, a becsületet, a tisztességet és a méltóságot.
Origins
A vitéz asszonyra való egyik utalás Ruth könyvében található, amely a megtérő Ruth történetét meséli el, az anyósával, Naomival való utazását és Boázzal való házasságát. Amikor Boáz Ruthra úgy hivatkozik, mint egy... aishet chayil , ezzel ő az egyetlen nő a Biblia összes könyvében, akit így említenek.
A vers egésze a Példabeszédekből származik ( Mishlei ) 31:10-31, amelyről úgy tartják, hogy Salamon király írta. Ez a második a három könyv közül, amelyet Dávid fia, Salamon írhatott.
Aishet Chayil minden péntek este a Shalom Aleichem (a szombati menyasszony üdvözlésére szolgáló ének) és mielőtt Kiddush (az étkezés előtti hivatalos áldás a bor felett). Akár vannak nők jelen az étkezésen, akár nincsenek, a "vitéz asszony" még mindig elhangzik minden igaz zsidó nő tiszteletére. Sokan kifejezetten a feleségükre, anyjukra és testvéreikre gondolnak, miközben éneklik a dalt.
A szöveg
Egy bátor nő, ki találja meg? Ő értékesebb, mint a korallok.A férje bízik benne, és csak ebből profitál.
Életének minden napján jót hoz neki, nem pedig rosszat.
Gyapjút és lenvásznat keres, és vidáman végzi keze munkáját. Olyan, mint a kereskedőhajók, amelyek messziről hoznak élelmet.
Még éjszaka kel fel, hogy élelmet biztosítson a háztartásának, és tisztességes részt a személyzetének. Megfontol egy földet, és megvásárolja, és munkája gyümölcséből szőlőt ültet.
Erővel ruházza fel magát, és erőteljessé teszi a karjait.
Érzi, hogy a kereskedelme jövedelmező; a fénye nem alszik ki éjszaka.
Kinyújtja a kezét a pálcika felé, és a tenyerébe fogja az orsót.
Kinyitja kezét a szegények felé, és kinyújtja kezét a rászorulók felé.
Nem fél a hótól a háztartása, mert minden házanépét finom ruhába öltözteti. Saját maga készíti az ágytakaróját; ruhája finom vászonból és fényűző anyagból van.
Férjét a kapuknál ismerik, ahol az ország véneivel ül.
Vásznakat készít és árul; a kereskedőket szíjakkal látja el.
Erőt és méltóságot öltött magára, és mosolyogva tekint a jövőbe.
Lásd még: Jakab apostol - az első mártírhalálaBölcsen nyitja ki a száját, és a kedvesség leckéje van a nyelvén.
Gondoskodik a háztartása vezetéséről, és soha nem kóstolja meg a lustaság kenyerét.
Gyermekei felemelkednek és boldoggá teszik őt; férje dicséri őt:
"Sok nő jeleskedett már, de te mindet felülmúlod!"
Lásd még: Egy ima a húgodértA kegyelem megfoghatatlan és a szépség hiábavaló, de az Istent félő nőt dicsérni fogják.
Adj neki elismerést munkája gyümölcséért, és hagyd, hogy eredményei dicsérjék őt a kapuknál.
Nyomtassa ki a saját példányát héberül, átírással és angolul az Aish.com oldalon.
Cite this Article Format Your Citation Gordon-Bennett, Chaviva. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions, Aug. 26, 2020, learnreligions.com/what-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, August 26). What is Aishes Chayil? Retrieved from //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (hozzáférés: 2023. május 25.). hivatkozás másolása