Ynhâldsopjefte
Elke freedtejûn, foar it feestlike Shabbatmiel, sjonge joaden oer de hiele wrâld in spesjaal gedicht om de Joadske frou te earjen.
Betsjutting
It liet, of gedicht, hjit Aishet Chayil , hoewol it in mannichte fan ferskillende wizen stavere wurdt ôfhinklik fan de oersetting; ferskillende wizen fan stavering omfetsje aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil en eishet chayil . Al dizze útdrukkingen oersette te betsjutten "in frou fan dappere".
It liet minimalisearret skientme ("Geneade is falsk en skientme is idel," Spr 31:30) en ferheft freonlikens, generositeit, eare, yntegriteit en weardichheid.
Oarsprong
Ien ferwizing nei in dappere frou komt foar yn it boek Ruth, dat it ferhaal fertelt fan 'e bekearde Ruth en har reis mei har skoanmem Naomi en houlik mei Boaz . As Boaz nei Ruth ferwiist as in aishet chayil , makket it har de ienige frou yn alle boeken fan 'e Bibel dy't as sadanich oantsjut wurdt.
Sjoch ek: Sword Cards Tarot MeaningsIt gehiel fan it gedicht komt út Spreuken ( Mishlei ) 31:10-31, dat nei alle gedachten skreaun is troch kening Salomo. It is it twadde fan trije boeken, nei alle gedachten skreaun troch Salomo, soan fan David.
Aishet Chayil wurdt elke freedtejûn songen nei Shalom Aleichem (it liet om de sabbatbreid te ferwolkomme) en foar Kiddush (de formele segen) oer de wyn foar it miel). Oft der binne froulju oanwêzich by demiel of net, in "frou fan dappere" wurdt noch foardroegen om alle rjochtfeardige Joadske froulju te earjen. In protte sille har froulju, memmen en susters spesifyk yn gedachten hâlde by it sjongen fan it liet.
De tekst
In frou fan moed, wa kin fine? Se is kostberder as koralen.Har man stelt syn fertrouwen yn har en profitearret allinnich dêrmei.
Se bringt him goed, gjin kwea, al de dagen fan har libben.
Se siket wol en flaaks en docht fleurich it wurk fan har hannen. Se is as de hannelsskippen, dy't iten fan fierren bringt.
Se stiet oerein wylst it noch nacht is om iten foar har húshâlding te fersoargjen, en in earlik diel foar har personiel. Se beskôgje in fjild en keapet it, en plant in wyngert mei de frucht fan har wurk.
Se ynvestearret harsels mei krêft en makket har earms machtich.
Se fielt dat har hannel is rendabel; har ljocht giet nachts net út.
Se stekt har hannen út nei de dôf en har palmen hâlde de spil.
Se docht de hannen iepen foar de earmen en stekt har hannen út nei de needich.
Se hat gjin eangst foar de snie foar har húshâlding, want al har húshâlding is klaaid yn moaie klean. Hja makket har eigen bedspreien; har klean is fan fyn linnen en weelderich kleed.
Har man is bekend by de poarten, dêr't er mei de âldsten fan it lân sit.
Se makket en ferkeapet linnen; se foarsjocht de keaplju fan sjerpen.
Sjoch ek: De meast seksy fersen yn 'e BibelHja is beklaaidsterkte en weardichheid, en se glimket om de takomst.
Se docht de mûle iepen mei wiisheid en in les fan freonlikens is op har tonge.
Se sjocht nei it gedrach fan har húshâlding en smakket nea it brea fan de loaiens.
Har bern komme oerein en meitsje har bliid; har man priizget har:
"In protte froulju hawwe útblinkt, mar jo oertsjûgje se allegear!"
Geneade is ûngrypber en skientme is idel, mar in frou dy't God freze - se sil priizge wurde .
Jou har kredyt foar de frucht fan har wurk, en lit har prestaasjes har priizgje by de poarten.
Print jo eigen eksimplaar mei it Hebrieusk, transliteraasje en Ingelsk by Aish .com.
Sitearje dit artikel Opmaak Jo sitaat Gordon-Bennett, Chaviva. "Wat is Aishes Chayil?" Learn Religions, 26 augustus 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, 26 augustus). Wat is Aishes Chayil? Untfongen fan //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "Wat is Aishes Chayil?" Learje religys. //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (tagong op 25 maaie 2023). kopiearje sitaat