Зміст
Кожної п'ятниці ввечері, перед святковою шабатною трапезою, євреї всього світу співають спеціальний вірш на честь єврейської жінки.
Це означає.
Пісня, або вірш, називається Айшет Чаїл хоча воно пишеться по-різному, залежно від перекладу; різні способи написання включають aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil і айшет чаїл Всі ці фрази перекладаються як "жінка, що володіє доблестю".
Пісня мінімізує красу ("Благодать фальшива, а краса марна", Прип. 31:30) і підносить доброту, щедрість, честь, чесність і гідність.
Походження
Одна згадка про відважну жінку з'являється в Книзі Рут, яка розповідає історію наверненої Рут, її подорожі зі свекрухою Ноомі та одруження з Воазом. Коли Вооз звертається до Рут як до жінки, яка aishet chayil Це робить її єдиною жінкою у всіх книгах Біблії, яку так називають.
Весь вірш походить від Приповістей ( Мішлей ) 31:10-31, яка, як вважають, була написана царем Соломоном. Це друга з трьох книг, які, як вважають, були написані Соломоном, сином Давида.
Айшет Чаїл співається щоп'ятниці ввечері після Шалом Алейхем (пісня для привітання суботньої нареченої) і до Кіддуш. (формальне благословення над вином перед трапезою). Незалежно від того, чи присутні жінки на трапезі, чи ні, "жінка доблесті" все одно читається, щоб вшанувати всіх праведних єврейських жінок. Багато хто згадує своїх дружин, матерів і сестер, співаючи цю пісню.
Текст
Жінку доблесті, яку можна знайти? Вона коштовніша за корали.Її чоловік довіряє їй і отримує від цього тільки прибуток.
Вона приносить йому добро, а не шкоду, всі дні свого життя.
Вона шукає вовну і льон і з радістю виконує роботу своїх рук. Вона подібна до торгових кораблів, що привозять їжу здалеку.
Вона встає ще вночі, щоб забезпечити їжею свою сім'ю і справедливу частку для своїх працівників. Вона розглядає поле і купує його, і садить виноградник з плодами своєї праці.
Вона вкладає в себе силу і робить свої руки потужними.
Вона відчуває, що її торгівля приносить прибуток, її світло не гасне вночі.
Вона простягає руки до дистафу, і її долоні тримають веретено.
Вона відкриває свої долоні для бідних і простягає руки до нужденних.
Вона не боїться снігу для своїх домочадців, бо всі її домочадці одягнені в гарний одяг. Вона сама шиє покривала, її одяг з тонкого льону і розкішних тканин.
Її чоловіка впізнають біля брами, де він сидить зі старійшинами землі.
Вона виготовляє і продає білизну, постачає купцям пояси.
Вона одягнена в силу і гідність, і вона посміхається в майбутнє.
Дивіться також: Нерелігійні варіанти весілля для атеїстівВона відкриває свої уста з мудрістю, а на її язиці - урок доброти.
Дивіться також: 8 важливих даоських візуальних символівВона дбає про ведення домашнього господарства і ніколи не куштувала хліба лінощів.
Її діти піднімаються і роблять її щасливою, чоловік хвалить її:
"Багато жінок досягли успіху, але ти перевершуєш їх усіх!"
Благодать невловима, а краса марна, але жінка, яка боїться Бога, - вона буде прославлена.
Віддай їй належне за плоди її праці, і нехай її досягнення прославляють її при брамі.
Роздрукуйте власну копію з івритом, транслітерацією та англійською мовою на Aish.com.
Цитувати цю статтю Форматувати посилання Гордон-Беннетт, Чавіва. "Що таке Айшес Шаїл?" Learn Religions, 26 серпня 2020 р., learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Гордон-Беннетт, Чавіва (2020, 26 серпня). Що таке Айшес Шаїл? Отримано з //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Гордон-Беннетт, Чавіва. "Що таке Айшес Шаїл?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (дата звернення: 25 травня 2023 р.).