Czym jest Aishes Chayil?

Czym jest Aishes Chayil?
Judy Hall

W każdy piątkowy wieczór, przed uroczystym posiłkiem szabatowym, Żydzi na całym świecie śpiewają specjalny wiersz na cześć żydowskiej kobiety.

Znaczenie

Piosenka lub wiersz nazywa się Aishet Chayil , chociaż jest pisany na wiele różnych sposobów w zależności od tłumaczenia; różne sposoby pisowni obejmują aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil i eishet chayil Wszystkie te zwroty tłumaczone są jako "waleczna kobieta".

Piosenka minimalizuje piękno ("Łaska jest fałszywa, a piękno próżne", Prz 31:30) i wywyższa dobroć, hojność, honor, uczciwość i godność.

Początki

Jedno odniesienie do kobiety walecznej pojawia się w Księdze Rut, która opowiada historię nawróconej Rut i jej podróży z teściową Naomi oraz małżeństwa z Boazem. aishet chayil Czyni ją to jedyną kobietą we wszystkich księgach Biblii, która jest tak określana.

Całość wiersza wywodzi się z Księgi Przysłów ( Miszlei Jest to druga z trzech ksiąg napisanych przez Salomona, syna Dawida.

Aishet Chayil jest śpiewana w każdy piątek wieczorem po Szalom Alejchem (pieśń na powitanie szabatowej oblubienicy) i przed Kiddush (formalne błogosławieństwo nad winem przed posiłkiem). Niezależnie od tego, czy podczas posiłku obecne są kobiety, czy nie, "kobieta męstwa" jest nadal recytowana na cześć wszystkich prawych żydowskich kobiet. Wielu będzie pamiętać o swoich żonach, matkach i siostrach podczas śpiewania tej pieśni.

Tekst

Kobieta Waleczna, kto ją znajdzie? Jest cenniejsza niż koralowce.

Jej mąż pokłada w niej zaufanie i tylko dzięki temu zyskuje.

Zobacz też: Dlaczego buddyści unikają przywiązania?

Przynosi mu dobro, a nie krzywdę, przez wszystkie dni swojego życia.

Szuka wełny i lnu i radośnie wykonuje pracę swoich rąk. Jest jak statki handlowe, przynoszące żywność z daleka.

Wstaje, gdy jest jeszcze noc, aby zapewnić pożywienie swoim domownikom i sprawiedliwą część dla swoich pracowników. Rozważa pole i kupuje je, a następnie sadzi winnicę z owocami swojej pracy.

Dodaje sobie siły i sprawia, że jej ramiona są potężne.

Czuje, że jej handel jest opłacalny; jej światło nie gaśnie w nocy.

Zobacz też: Modlitwa za zmarłego ojca

Wyciąga ręce do tarki, a jej dłonie trzymają wrzeciono.

Otwiera swoje ręce dla biednych i wyciąga ręce do potrzebujących.

Nie obawia się śniegu o swoje gospodarstwo domowe, ponieważ wszyscy jej domownicy są ubrani w piękne szaty. Sama robi narzuty na łóżka; jej ubrania są z delikatnego lnu i luksusowych tkanin.

Jej mąż jest znany w bramach, gdzie zasiada ze starszymi ziemi.

Produkuje i sprzedaje pościel, zaopatruje kupców w szarfy.

Jest odziana w siłę i godność, i uśmiecha się do przyszłości.

Otwiera usta z mądrością, a lekcja dobroci jest na jej języku.

Dba o prowadzenie domu i nigdy nie zakosztuje chleba lenistwa.

Jej dzieci powstają i sprawiają, że jest szczęśliwa; jej mąż ją chwali:

"Wiele kobiet osiągnęło sukces, ale ty przewyższasz je wszystkie!".

Łaska jest nieuchwytna, a piękno próżne, ale kobieta, która boi się Boga - będzie chwalona.

Daj jej uznanie za owoce jej pracy i pozwól, aby jej osiągnięcia chwaliły ją u bram.

Wydrukuj własną kopię z hebrajskim, transliteracją i angielskim na Aish.com.

Gordon-Bennett, Chaviva. "Czym jest Aishes Chayil?" Learn Religions, 26 sierpnia 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, 26 sierpnia). Czym jest Aishes Chayil? Retrieved from //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "Czym jest Aishes Chayil?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (dostęp 25 maja 2023 r.). kopia cytatu



Judy Hall
Judy Hall
Judy Hall jest znaną na całym świecie autorką, nauczycielką i ekspertką od kryształów, która napisała ponad 40 książek na tematy od duchowego uzdrawiania po metafizykę. Z karierą trwającą ponad 40 lat, Judy zainspirowała niezliczone osoby do połączenia się z ich duchowymi jaźniami i wykorzystania mocy uzdrawiających kryształów.Praca Judy opiera się na jej rozległej wiedzy na temat różnych dyscyplin duchowych i ezoterycznych, w tym astrologii, tarota i różnych metod uzdrawiania. Jej wyjątkowe podejście do duchowości łączy starożytną mądrość ze współczesną nauką, dostarczając czytelnikom praktycznych narzędzi do osiągnięcia większej równowagi i harmonii w ich życiu.Kiedy nie pisze ani nie uczy, Judy podróżuje po świecie w poszukiwaniu nowych spostrzeżeń i doświadczeń. Jej pasja do eksploracji i uczenia się przez całe życie jest widoczna w jej pracy, która nadal inspiruje i wzmacnia poszukiwaczy duchowych na całym świecie.