Оглавление
Каждую пятницу вечером, перед праздничной трапезой в Шаббат, евреи всего мира поют особые стихи в честь еврейской женщины.
Значение
Песня, или поэма, называется Айшет Хаиль , хотя в зависимости от перевода оно пишется по-разному; различные варианты написания включают в себя айшез хаил, эйшез хаил, айшет хаил и эйшет хаил Все эти фразы переводятся как "доблестная женщина".
Песня преуменьшает красоту ("Милость ложна и красота суетна", Пр. 31:30) и возвышает доброту, щедрость, честь, честность и достоинство.
Истоки
Одно из упоминаний о доблестной женщине содержится в Книге Руфь, которая рассказывает о новообращенной Руфи, ее путешествии со свекровью Наоми и браке с Боазом. Когда Боаз обращается к Руфи как к айшет хаил Это делает ее единственной женщиной во всех книгах Библии, которая упоминается как таковая.
Вся поэма взята из Притчей ( Мишлей ) 31:10-31, которая, как считается, была написана царем Соломоном. Это вторая из трех книг, которые, как считается, были написаны Соломоном, сыном Давида.
Айшет Хаиль исполняется каждую пятницу вечером после Шалом Алейхем (песня, приветствующая невесту субботы) и перед Киддуш (Независимо от того, присутствуют ли на трапезе женщины или нет, "Женщина доблести" все равно произносится в честь всех праведных еврейских женщин. Многие при исполнении этой песни будут иметь в виду своих жен, матерей и сестер.
Текст
Доблестная женщина, кто может найти? Она ценнее кораллов.Ее муж доверяет ей и получает прибыль только благодаря этому.
Она приносит ему добро, а не вред, во все дни своей жизни.
Она ищет шерсть и лен и с радостью делает работу своих рук. Она подобна торговым кораблям, привозящим продовольствие издалека.
Она встает, когда еще не наступила ночь, чтобы обеспечить пищей своих домочадцев и справедливой долей своих работников. Она рассматривает поле и покупает его, а плодами своих трудов засаживает виноградник.
Она наделяет себя силой и делает свои руки мощными.
Она чувствует, что ее торговля прибыльна; ее свет не гаснет по ночам.
Смотрите также: Святое святых в скинииОна протягивает руки к дистафу, а ее ладони держат веретено.
Она открывает свои руки для бедных и протягивает руки нуждающимся.
Она не боится снега для своих домашних, ибо все ее домашние одеты в прекрасную одежду. Она сама делает себе покрывала; одежда ее из чистого льна и роскошных тканей.
Ее мужа знают у ворот, где он сидит со старейшинами земли.
Она изготавливает и продает постельное белье, снабжает купцов створками.
Она одета в силу и достоинство, и она улыбается будущему.
Она открывает уста свои с мудростью, и урок доброты у нее на языке.
Она заботится о ведении домашнего хозяйства и никогда не вкушает хлеб лени.
Ее дети поднимаются и радуют ее, муж хвалит ее:
"Многие женщины преуспели, но вы превосходите их всех!".
Милость неуловима, красота тщетна, но женщина, боящаяся Бога, - она будет прославлена.
Смотрите также: Что такое Будда? Кем был Будда?Воздайте ей должное за плоды ее трудов, и пусть ее достижения прославят ее у ворот.
Распечатайте свою собственную копию с ивритом, транслитерацией и английским языком на сайте Aish.com.
Cite this Article Format Your Citation Гордон-Беннет, Шавива. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions, Aug. 26, 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Гордон-Беннет, Шавива. (2020, August 26). What is Aishes Chayil? Retrieved from //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Гордон-Беннет, Шавива. "What is Aishes Chayil?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (accessed May 25, 2023). копия цитаты