Edukien taula
"Amazing Grace", kristau-ereserki iraunkorra, inoiz idatzi den abesti espiritual ezagun eta maitatuenetako bat da.
Amazing Grace Lyrics
Amazing Grace! Zein gozoa izan den soinuaNi bezalako errukarri bat salbatu zuen horrek.
Behin galduta nengoen, baina orain aurkitu naiz,
Itsua nintzen, baina orain ikusten dut.
Grazia izan zen nire bihotza beldurtzen irakatsi zuena,
Eta grazia nire beldurrak arintzen zituena.
Zein preziatua agertu zen grazia hori
Lehen sinetsi nuen ordua.
Arrisku, neke eta amarru askoren bidez
Etorri naiz jada;
«Graziak salbatu nau orain arte
Eta graziak etxera eramango nau.
Jainkoak ongi hitzeman dit
Haren hitza nire itxaropenak ziurtatzen du;
Berak izango dira nire ezkutua eta zatia,
Bizitzak irauten duen bitartean.
Bai, haragi eta bihotz hau huts egingo denean,
eta bizitza hilkorra geldituko denean,
Ni beloaren barnean edukiko dut,
Poza bizia eta bakea.
Hamar mila urte daramatzagunean
Eguzkia bezain distiratsua,
Ez dugu egun gutxiago Jainkoaren laudorioa abesteko
Hasi ginenean baino.
--John Newton, 1725-1807
John Newton ingelesak idatzia
"Amazing Grace"-ren letrak idatzi zuen. John Newton ingelesa (1725-1807). Garai batean esklabo-ontzi bateko kapitaina izan zen, Newton kristautasunera bihurtu zen itsasoko ekaitz bortitz batean Jainkoarekin topo egin ostean.
Newtonen bizitzaren aldaketa erradikala izan zen. Ez bakarrik bat bihurtu zenIngalaterrako elizaren ministro ebanjelikoa, baina esklabotzari ere aurre egin zion justizia sozialeko aktibista gisa. Newton-ek William Wilberforce (1759-1833) inspiratu eta bultzatu zuen, Ingalaterran esklaboen salerosketa kentzeko borrokatu zuen britainiar legebiltzarkidea.
Newtonen amak, kristau batek, Biblia irakatsi zion mutil gaztetan. Baina Newtonek zazpi urte zituenean, bere ama tuberkulosiak jota hil zen. 11 urterekin, eskola utzi eta bidaiak egiten hasi zen aitarekin, merkataritza-armadako kapitainarekin.
Nerabe urteak itsasoan eman zituen 1744an Royal Navyn sartzera behartu zuten arte. Matxino gaztea zelarik, azkenean Royal Navy utzi zuen eta esklaboen salerosketa ontzi batera utzi zuten.
Bekatari harroputza ekaitz gogor batek harrapatu arte
Newton bekatari harrotsu gisa bizi izan zen 1747 arte, bere ontzia ekaitz gogor batek harrapatu eta azkenean Jainkoaren aurrean amore eman zuen arte. Bihurtu ondoren, azkenean itsasoa utzi eta 39 urterekin ministro anglikano ordenatu bihurtu zen.
Newtonen ministerioa John eta Charles Wesley eta George Whitefield-ek inspiratu eta eragin zuen. 1779an, William Cowper poetarekin batera, Newtonek bere 280 ereserki argitaratu zituen Olney Hymns ezagunean. "Amazing Grace" bildumaren parte zen.
82 urte zituela hil zen arte, Newtonek ez zion inoiz utzi "Afrikako blasfematzaile zahar bat" salbatu zuen Jainkoaren graziaz galdetzeari. Hil baino askoz lehenago, Newtonozenki predikatu zuen: «Ia desagertu zait oroitzapena, baina bi gauza gogoratzen ditut: bekatari handia naizela eta Kristo Salbatzaile handia dela!».
Chris Tomlinen bertsio garaikidea
2006an, Chris Tomlinek "Amazing Grace"-ren bertsio garaikide bat kaleratu zuen, 2007ko Amazing Grace filmaren gaia. Drama historikoak William Wilberforceren bizitza ospatzen du, Jainkoarengan sinesten duen eta giza eskubideen aldeko aktibistak bi hamarkadaz etsipena eta gaixotasunaren aurka borrokatu zuen Ingalaterrako esklaboen salerosketa amaitzeko.
Grazia harrigarriaZein gozoa den soinua
Ni bezalako errukarri bat salbatu zuen horrek
Behin galduta nengoen, baina orain aurkitu naiz
Itsua nintzen, baina orain ikusten dut
'Eta nire bihotzari beldurra irakatsi zion grazia izan zen
Eta grazia nire beldurrak arindu ziren
Zein preziatua agertu zen grazia hori
Lehen uste nuen ordua
Nire kateak desagertu dira
Aske utzi naute
Ene Jainkoa, nire Salbatzaileak askatu nau
Eta bezala uholde bat, bere errukia da nagusi
Amaigabeko maitasuna, grazia harrigarria
Jainkoak ongi hitzeman dit
Haren hitza, nire itxaropenak ziurtatzen du
Ikusi ere: Katolikoek haragia jan al dezakete Ostiral Santuan?Berak nahi du nire ezkutua eta zatia izan
Bizitzak irauten duen bitartean
Nire kateak desagertu dira
Aske utzi naute
Ene Jainkoa, nire Salbatzaileak askatu du ni
Eta uholde bat bezala bere errukia da nagusi
Amaigabeko maitasuna, grazia harrigarria
Lurra laster desegingo da elurra bezala
Eguzkiak ez du distirik egin
Baina Jainkoa, hona deitu nauenabehean,
Ikusi ere: Horusen begia (Wadjet): Egiptoko sinboloaren esanahiaBetiko nirea izango da.
Betiko nirea izango da.
Betiko nirea zara.
Iturriak
- Osbeck, K. W.. Amazing Grace: 366 Inspiring Hymn Stories for Daily Devotions for. (170. or.), Kregel Argitalpenak, (1996), Grand Rapids, MI.
- Galli, M., & Olsen, T.. 131 Christians Everyone Should Know. (89. or.), Broadman & Holman Publishers, (2000), Nashville, TN.
