අන්තර්ගත වගුව
"Amazing Grace", කල් පවතින ක්‍රිස්තියානි ගීතිකාව, මෙතෙක් ලියා ඇති වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ සහ ආදරණීය අධ්‍යාත්මික ගීත වලින් එකකි.
Amazing Grace Lyrics
Amazing Grace! කෙතරම් මිහිරි ශබ්දයක්එය මා වැනි කාලකණ්ණියෙකු බේරා ගත්තේය.
මම වරක් නැතිවී ගියෙමි, නමුත් දැන් හමු විය,
අන්ධව සිටියත්, දැන් මට පෙනේ.
'දෙවි කරුණාව මගේ සිතට බිය වීමට ඉගැන්වූයේය,
සහ කරුණාව මගේ බිය දුරු කළේය.
ඒ කරුණාව කෙතරම් අගනේද පෙනුනේ
මම මුලින්ම විශ්වාස කළ පැය.
0>බොහෝ අන්තරායන්, වෙහෙස සහ උගුල් මැදින්මම දැනටමත් පැමිණ ඇත;
'මෙම කරුණාව මා මෙතෙක් ආරක්ෂා කර ඇත
සහ කරුණාව මාව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.
සමිඳාණන් වහන්සේ මට යහපත් දේ පොරොන්දු වී ඇත
ඔහුගේ වචනය මගේ බලාපොරොත්තුව සුරක්ෂිත කරයි;
ඔහු මාගේ පලිහ සහ කොටස වනු ඇත,
ජීවිතය පවතින තාක් කල්. 1>
ඔව්, මේ මාංසයත් සිතත් ක්‍රියාවිරහිත වූ විට,
සහ මාරාන්තික ජීවිතය නවතින විට,
වැස්ම තුළ මම හිමිකරගන්නෙමි,
ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් සහ සාමය.
අවුරුදු දසදහසක් අපි එහි සිටි විට
හිරු මෙන් බැබළෙන විට,
දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කිරීමට අපට අඩු දිනක් නැත
0>අපි මුලින්ම ආරම්භ කළ කාලයට වඩා.--ජෝන් නිව්ටන්, 1725-1807
ඉංග්රීසි ජාතික ජෝන් නිව්ටන් විසින් රචනා කරන ලදී
"Amazing Grace" හි ගී පද රචනා කරන ලද්දේ ඉංග්රීසි ජාතික ජෝන් නිව්ටන් (1725-1807). වරක් වහල් නෞකාවක කපිතාන්වරයා වූ නිව්ටන් මුහුදේ ඇති වූ දරුණු කුණාටුවකදී දෙවියන් වහන්සේ හමුවීමෙන් පසු ක්‍රිස්තියානි ආගමට හැරුණි.
නිව්ටන්ගේ ජීවිතයේ වෙනස රැඩිකල් විය. ඔහු බවට පත් වූවා පමණක් නොවේඑංගලන්තයේ පල්ලියේ එවැන්ජලිස්ත දේවසේවකයෙකු වූ නමුත් ඔහු සමාජ සාධාරණ ක්‍රියාකාරිකයෙකු ලෙස වහල්භාවයට එරෙහිව සටන් කළේය. එංගලන්තයේ වහල් වෙළඳාම අහෝසි කිරීමට සටන් කළ බ්‍රිතාන්‍ය පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකු වූ විලියම් විල්බර්ෆෝස් (1759-1833) හට නිව්ටන් ආනුභාවයෙන් සහ දිරිගැන්වීය.
ක්‍රිස්තියානි භක්තිකයෙකු වූ නිව්ටන්ගේ මව කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔහුට බයිබලය ඉගැන්වූවාය. නමුත් නිව්ටන්ට වයස අවුරුදු හතේදී ඔහුගේ මව ක්ෂය රෝගයෙන් මිය ගියේය. වයස අවුරුදු 11 දී ඔහු පාසලෙන් ඉවත් වී වෙළඳ නාවික හමුදා කපිතාන්වරයෙකු වූ ඔහුගේ පියා සමඟ මුහුදු ගමන් ආරම්භ කළේය.
ඔහු 1744 දී රාජකීය නාවික හමුදාවට බැඳීමට බල කෙරෙන තෙක් ඔහුගේ නව යොවුන් විය ගත කළේ මුහුදේ ය. තරුණ කැරලිකරුවෙකු ලෙස ඔහු අවසානයේ රාජකීය නාවික හමුදාව හැර ගොස් වහල් වෙළෙඳ නැවකට මුදා හරින ලදී.
බලන්න: යූල් කන්නයේ මැජික් වර්ණදරුණු කුණාටුවකට හසු වන තුරු අහංකාර පව්කාරයෙක්
1747 දී ඔහුගේ නැව දරුණු කුණාටුවකට හසු වී අවසානයේ ඔහු දෙවියන් වහන්සේට යටත් වන තුරුම අහංකාර පව්කාරයෙකු ලෙස ජීවත් විය. ඔහුගේ ආගමට හැරීමෙන් පසුව, ඔහු අවසානයේ මුහුද හැර ගොස් වයස අවුරුදු 39 දී පැවිදි ඇන්ග්ලිකන් දේවසේවකයෙකු බවට පත් විය.
නිව්ටන්ගේ දේවසේවය ජෝන් සහ චාල්ස් වෙස්ලි සහ ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්ගේ ආභාසය හා බලපෑමට ලක් විය. 1779 දී, කවියෙකු වන විලියම් කව්පර් සමඟ, නිව්ටන් ඔහුගේ ගීතිකා 280 ක් ජනප්‍රිය ඔල්නි ගීතිකා තුළ ප්‍රකාශයට පත් කළේය. "Amazing Grace" එකතුවේ කොටසක් විය.
වයස අවුරුදු 82 දී ඔහු මිය යන තුරුම, නිව්ටන් "පැරණි අප්‍රිකානු අපහාස කරන්නෙකු" බේරාගත් දෙවියන්ගේ කරුණාව ගැන පුදුම වීම නතර කළේ නැත. ඔහුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර, නිව්ටන්"මගේ මතකය බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත, නමුත් මට කරුණු දෙකක් මතකයි: මම මහා පව්කාරයෙක් බවත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගැලවුම්කරුවෙක් බවත්!"
Chris Tomlin's Contemporary Version
2006 දී, Chris Tomlin විසින් "Amazing Grace" හි සමකාලීන අනුවාදයක් නිකුත් කරන ලදී, එය 2007 චිත්‍රපටයේ තේමා ගීතය Amazing Grace . එංගලන්තයේ වහල් වෙළඳාම අවසන් කිරීම සඳහා දශක දෙකක් තිස්සේ අධෛර්යමත් කිරීම සහ රෝගාබාධ සමඟ සටන් කළ දෙවියන් කෙරෙහි ජ්වලිතව විශ්වාස කරන්නෙකු සහ මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙකු වන විලියම් විල්බර්ෆෝස්ගේ ජීවිතය ඓතිහාසික නාට්‍යය සමරයි.
විස්මිත කරුණාවකොතරම් මිහිරි හඬ
එය මා වැනි කාලකණ්ණියෙකු බේරාගත්තේය
වරක් මා අතරමං වූ නමුත් දැන් මා හමු වී ඇත
අන්ධයි, නමුත් දැන් මම දකිනවා
'මගේ හදවතට බිය වීමට ඉගැන්වූ කරුණාව
සහ කරුණාව මගේ බිය දුරු කළේය
ඒ කරුණාව කෙතරම් අනර්ඝද කියා
මම මුලින්ම විශ්වාස කළ පැය
මගේ දම්වැල් නැතිවෙලා
මාව නිදහස් කළා
මගේ දෙවියනේ, මගේ ගැලවුම්කරුවා මාව මුදවාගත්තා
සහ වගේ ගංවතුරක්, ඔහුගේ දයාව රජ කරයි
නොනිමි ආදරය, පුදුම කරුණාව
ස්වාමීන් වහන්සේ මට යහපත පොරොන්දු වී ඇත
ඔහුගේ වචනය මගේ බලාපොරොත්තුව සුරක්ෂිත කරයි
ඔහු මගේ පලිහ සහ කොටස විය යුතුය
ජීවිතය පවතින තාක් කල්
මගේ දම්වැල් නැති වී ඇත
මා නිදහස් කර ඇත
මාගේ දෙවියනි, මාගේ ගැලවුම්කරුවා මිදීමයි මට
බලන්න: හින්දු ආගමේ ඉතිහාසය සහ සම්භවයසහ ගංවතුරක් මෙන් ඔහුගේ දයාව රජ කරයි
නොනිමි ආදරය, පුදුම කරුණාව
පෘථිවිය හිම මෙන් ඉක්මනින් දිය වේ
හිරු බැබළීම වළක්වයි
නමුත් දෙවියනි, මාව මෙහි කැඳෙව්වේ කවුද?පහත,
සදහටම මගේ වේ.
සදහටම මගේ වේ.
ඔබ සදහටම මගේය.
මූලාශ්‍ර
- Osbeck, K. W.. Amazing Grace: 366 දෛනික භක්තිය සඳහා ප්‍රබෝධමත් ගීතිකා කතන්දර. (පිටුව 170), Kregel Publications, (1996), Grand Rapids, MI.
- Galli, M., & ඔල්සන්, ටී.. 131 ක්‍රිස්තියානීන් හැමෝම දැනගත යුතුයි. (පිටුව 89), Broadman & Holman Publishers, (2000), Nashville, TN.
