តារាងមាតិកា
"ព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ" ដែលជាទំនុកតម្កើងរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ គឺជាបទចម្រៀងខាងវិញ្ញាណដ៏ល្បី និងជាទីពេញចិត្តបំផុតដែលមិនធ្លាប់និពន្ធ។
Amazing Grace Lyrics
ព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ! សំឡេងពិរោះណាស់ដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្សអាក្រក់ដូចខ្ញុំ។
ខ្ញុំធ្លាប់វង្វេង ប៉ុន្តែឥឡូវត្រូវបានរកឃើញ
ពិការភ្នែក ប៉ុន្តែឥឡូវខ្ញុំឃើញហើយ។
'ជាព្រះគុណដែលបានបង្រៀនចិត្តខ្ញុំឱ្យភ័យខ្លាច
ហើយព្រះគុណដែលខ្ញុំភ័យខ្លាចបានធូរស្រាល។
តើព្រះគុណដ៏វិសេសនោះបានលេចឡើង
ម៉ោងដែលខ្ញុំជឿដំបូង។
សូមមើលផងដែរ: តើអ្នកណាជា Eunuch ជនជាតិអេត្យូពីក្នុងព្រះគម្ពីរ?ឆ្លងកាត់គ្រោះថ្នាក់ ការនឿយហត់ និងអន្ទាក់ជាច្រើន
ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ
'ព្រះគុណបាននាំខ្ញុំឲ្យមានសុវត្ថិភាពមកទល់ពេលនេះ
ហើយព្រះគុណនឹងនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។
ព្រះអម្ចាស់បានសន្យាល្អចំពោះខ្ញុំ
ព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ សេចក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំធានា
ទ្រង់នឹងជាខែល និងចំណែករបស់ខ្ញុំ
ដរាបណាជីវិតស៊ូទ្រាំ។
មែនហើយ នៅពេលដែលសាច់ និងបេះដូងនេះត្រូវបរាជ័យ
ហើយជីវិតរមែងស្លាប់នឹងឈប់
ខ្ញុំនឹងមាននៅក្នុងវាំងនន
ជីវិតនៃសេចក្តីអំណរ និងសន្តិភាព។
នៅពេលដែលយើងបាននៅទីនោះមួយម៉ឺនឆ្នាំ
ពន្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យ
យើងមានពេលមិនតិចជាងថ្ងៃដើម្បីច្រៀងសរសើរតម្កើងព្រះ
ជាងពេលដែលយើងបានចាប់ផ្តើមដំបូង។
--John Newton, 1725-1807
សរសេរដោយជនជាតិអង់គ្លេស John Newton
ទំនុកច្រៀងទៅកាន់ "Amazing Grace" ត្រូវបានសរសេរដោយ ជនជាតិអង់គ្លេស John Newton (1725-1807) ។ នៅពេលដែលជាប្រធានកប៉ាល់ទាសករ ញូវតុនបានប្តូរទៅជាគ្រិស្តសាសនា បន្ទាប់ពីបានជួបជាមួយព្រះនៅក្នុងព្យុះដ៏ខ្លាំងក្លានៅឯសមុទ្រ។
ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងជីវិតរបស់ញូតុនគឺជ្រុល។ គាត់មិនត្រឹមតែបានក្លាយជារដ្ឋមន្ត្រីផ្សាយដំណឹងល្អសម្រាប់សាសនាចក្រនៃប្រទេសអង់គ្លេស ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានប្រយុទ្ធជាមួយទាសភាពក្នុងនាមជាសកម្មជនយុត្តិធម៌សង្គម។ ញូតុន បានបំផុសគំនិត និងលើកទឹកចិត្តដល់លោក William Wilberforce (1759-1833) សមាជិកសភាអង់គ្លេស ដែលបានតស៊ូដើម្បីលុបបំបាត់ការជួញដូរទាសករនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
ម្តាយរបស់ញូតុន ជាគ្រិស្តសាសនិកម្នាក់ បានបង្រៀនគាត់អំពីព្រះគម្ពីរ កាលនៅក្មេង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលញូតុនមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ ម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរបេង។ នៅអាយុ 11 ឆ្នាំគាត់បានចាកចេញពីសាលារៀនហើយចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរជាមួយឪពុករបស់គាត់ដែលជាមេទ័ពជើងទឹកពាណិជ្ជករ។
គាត់បានចំណាយពេលវ័យជំទង់របស់គាត់នៅឯសមុទ្ររហូតដល់គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលរួមជាមួយ Royal Navy ក្នុងឆ្នាំ 1744 ។ ក្នុងនាមជាអ្នកបះបោរវ័យក្មេង ទីបំផុតគាត់បានបោះបង់ចោល Royal Navy ហើយត្រូវបានរំសាយចេញពីនាវាជំនួញទាសករ។
មនុស្សមានបាបដ៏ក្រអឺតក្រទមរហូតដល់ជាប់ក្នុងព្យុះដ៏កាចសាហាវ
ញូតុនបានរស់នៅជាមនុស្សមានបាបដ៏ក្រអឺតក្រទមរហូតដល់ឆ្នាំ 1747 នៅពេលដែលកប៉ាល់របស់គាត់ត្រូវបានជាប់នៅក្នុងព្យុះដ៏កាចសាហាវ ហើយទីបំផុតគាត់បានចុះចាញ់នឹងព្រះ។ បន្ទាប់ពីការប្រែចិត្តរបស់គាត់ ទីបំផុតគាត់បានចាកចេញពីសមុទ្រ ហើយបានក្លាយជារដ្ឋមន្ត្រីជនជាតិអង់គ្លេសដែលត្រូវបានតែងតាំងនៅអាយុ 39 ឆ្នាំ។
កិច្ចបម្រើរបស់ញូតុនត្រូវបានបំផុសគំនិត និងទទួលឥទ្ធិពលដោយ John និង Charles Wesley និង George Whitefield ។ នៅឆ្នាំ 1779 រួមជាមួយនឹងកវី William Cowper ញូវតុនបានបោះពុម្ពបទចម្រៀងរបស់គាត់ចំនួន 280 នៅក្នុងបទពេញនិយម Olney Hymns ។ "Amazing Grace" គឺជាផ្នែកមួយនៃបណ្តុំ។
រហូតដល់គាត់ស្លាប់នៅអាយុ 82 ឆ្នាំ ញូតុន មិនដែលឈប់ងឿងឆ្ងល់ចំពោះព្រះគុណរបស់ព្រះដែលបានជួយសង្គ្រោះ "អ្នកប្រមាថជនជាតិអាហ្វ្រិកចាស់" នោះទេ។ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់ ញូតុនអធិប្បាយដោយសំឡេងខ្លាំងថា «ការចងចាំរបស់ខ្ញុំជិតបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំចងចាំរឿងពីរយ៉ាង៖ ថាខ្ញុំជាមនុស្សមានបាបដ៏ធំ ហើយថាព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអង្គសង្គ្រោះដ៏អស្ចារ្យ!
កំណែសហសម័យរបស់ Chris Tomlin
ក្នុងឆ្នាំ 2006 Chris Tomlin បានចេញផ្សាយកំណែសហសម័យនៃ "Amazing Grace" ដែលជាបទចម្រៀងសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 2007 Amazing Grace ។ រឿងប្រវត្តិសាស្ត្រអបអរសាទរជីវិតរបស់ William Wilberforce ដែលជាអ្នកខ្នះខ្នែងជឿលើព្រះ និងជាសកម្មជនសិទ្ធិមនុស្ស ដែលបានតស៊ូដោយការបាក់ទឹកចិត្ត និងជំងឺអស់រយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ដើម្បីបញ្ចប់ការជួញដូរទាសករនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
ព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យសំឡេងដ៏ផ្អែមល្ហែម
ដែលបានជួយសង្គ្រោះមនុស្សអាក្រក់ដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំធ្លាប់បានបាត់បង់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញ
ខ្វាក់ភ្នែក ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញ
'ព្រះគុណដែលបង្រៀនចិត្តខ្ញុំឱ្យភ័យខ្លាច
ហើយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំបានធូរស្រាល
តើព្រះគុណដ៏វិសេសនោះបានលេចឡើង
ម៉ោងដែលខ្ញុំជឿដំបូង
ច្រវាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបាត់បង់
សូមមើលផងដែរ: ការចាក់ប្រេងតាំងនៅក្នុងព្រះគម្ពីរខ្ញុំត្រូវបានដោះលែង
ព្រះជាម្ចាស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំបានលោះខ្ញុំ
ហើយដូចជា ទឹកជំនន់ សេចក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ទ្រង់សោយរាជ្យ
សេចក្ដីស្រឡាញ់ឥតឈប់ឈរ ព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ
ព្រះអម្ចាស់បានសន្យាល្អចំពោះខ្ញុំ
ព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ សេចក្ដីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំធានា
ទ្រង់នឹងខ្ញុំ ខែល និងចំណែកត្រូវ
ដរាបណាជីវិតស៊ូទ្រាំ
ច្រវាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបាត់បង់
ខ្ញុំត្រូវបានដោះលែង
ព្រះនៃទូលបង្គំ ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំបានលោះ ខ្ញុំ
ហើយដូចជាទឹកជំនន់ សេចក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ទ្រង់សោយរាជ្យ
សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនចេះចប់ ព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ
ផែនដីនឹងរលាយដូចព្រិល
ព្រះអាទិត្យមិនចាំពន្លឺ
ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់បានត្រាស់ហៅខ្ញុំនៅទីនេះខាងក្រោម
នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។
នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។
អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។
ប្រភព
- Osbeck, K. W. Amazing Grace: 366 Inspiring Hymn Stories for Daily Devotions។ (ទំព័រ 170), Kregel Publications, (1996), Grand Rapids, MI.
- Galli, M., & Olsen, T.. 131 គ្រីស្ទបរិស័ទគ្រប់គ្នាគួរដឹង។ (ទំព័រ 89), Broadman & Holman Publishers, (2000), Nashville, TN.
