Lyrics Rhyfeddol Grace - Emyn gan John Newton

Y mae " Amazing Grace," yr emyn Cristionogol oesol, yn un o'r caniadau ysbrydol mwyaf adnabyddus ac anwyl a ysgrifenwyd erioed.

Amazing Grace Lyrics

A achubodd druenus fel fi.

Collwyd fi unwaith, ond yn awr fe'm canfyddwyd,

Dall oeddwn, ond yn awr mi welaf.

'Gras oedd yn dysgu fy nghalon i ofni,

A gras a esmwythâodd fy ofnau.

Mor werthfawr yr ymddangosodd y gras hwnnw

Yr awr y credais gyntaf.

Trwy lawer o beryglon, llafur a maglau

Dw i wedi dod yn barod;

'Ei ras a'm dygodd yn ddiogel hyd yma

A gras a'm harwain adref.<1

Y mae'r Arglwydd wedi addo daioni i mi

Ei air y mae fy ngobaith yn ei sicrhau;

Efe fydd fy nharian a'm rhan,

Hyd y pery bywyd.

Ie, pan fydd y cnawd a'r galon hon yn pallu,

a bywyd marwol yn darfod,

Caf feddu o fewn y wahanlen,

Bywyd o lawenydd. a thangnefedd.

Wedi bod yno deng mil o flynyddoedd

Does gennym ddim llai o ddyddiau i ganu mawl Duw

Na phan rydym wedi dechrau gyntaf.

--John Newton, 1725-1807

Wedi'i ysgrifennu gan y Sais John Newton

Ysgrifennwyd y geiriau i "Amazing Grace" gan y Sais John Newton (1725-1807). Unwaith yn gapten llong gaethweision, tröodd Newton i Gristnogaeth ar ôl cyfarfod â Duw mewn storm ffyrnig ar y môr.

Roedd y newid ym mywyd Newton yn radical. Nid yn unig y daeth yn angweinidog efengylaidd i Eglwys Loegr, ond bu hefyd yn ymladd caethwasiaeth fel gweithredydd cyfiawnder cymdeithasol. Ysbrydolodd ac anogodd Newton William Wilberforce (1759-1833), aelod seneddol Prydeinig a frwydrodd i ddileu masnachu caethweision yn Lloegr.

Dysgodd mam Newton, oedd yn Gristion, y Beibl iddo yn fachgen ifanc. Ond pan oedd Newton yn saith mlwydd oed, bu farw ei fam o'r darfodedigaeth. Yn 11 oed, gadawodd yr ysgol a dechreuodd ar deithiau gyda'i dad, capten y llynges fasnachol.

Treuliodd ei arddegau ar y môr nes iddo gael ei orfodi i ymuno â'r Llynges Frenhinol ym 1744. Yn wrthryfelwr ifanc, gadawodd y Llynges Frenhinol yn y pen draw a chafodd ei ryddhau i long masnachu caethweision.

Pechadur haerllug Nes Ei Ddad Mewn Storm Enbyd

Bu Newton fyw fel pechadur trahaus hyd 1747, pan ddaliwyd ei long mewn storm ffyrnig ac ildiodd i Dduw o'r diwedd. Wedi ei dröedigaeth, gadawodd y môr yn y diwedd a daeth yn weinidog Anglicanaidd ordeiniedig yn 39 oed.

Ysbrydolwyd a dylanwadwyd ar weinidogaeth Newton gan John a Charles Wesley a George Whitefield. Ym 1779, ynghyd â'r bardd William Cowper, cyhoeddodd Newton 280 o'i emynau yn y Olney Hymns poblogaidd. Roedd "Amazing Grace" yn rhan o'r casgliad.

Hyd nes iddo farw yn 82 oed, ni pheidiodd Newton â rhyfeddu at ras Duw a achubodd "hen gablwr Affricanaidd." Ychydig cyn ei farwolaeth, Newtonpregethai yn uchel, "Y mae fy nghof bron wedi myned, ond yr wyf yn cofio dau beth : Fy mod yn bechadur mawr, a bod Crist yn Waredwr mawr!"

Fersiwn Gyfoes Chris Tomlin

Yn 2006, rhyddhaodd Chris Tomlin fersiwn gyfoes o "Amazing Grace", y gân thema ar gyfer ffilm 2007 Amazing Grace . Mae’r ddrama hanesyddol yn dathlu bywyd William Wilberforce, credwr selog yn Nuw ac actifydd hawliau dynol a frwydrodd trwy ddigalondid a salwch am ddau ddegawd i ddod â’r fasnach gaethweision yn Lloegr i ben.

Mor felys y sain

A achubodd druenus fel fi

Roeddwn i ar goll unwaith, ond nawr fe'm darganfyddir

Yr oedd yn ddall, ond yn awr gwelaf

'Y gras a ddysgodd i'm calon i ofni

A gras a esmwythâodd fy ofnau

Mor werthfawr yr ymddangosodd y gras hwnnw

>Yr awr y credais gyntaf

Daeth fy nghadwyni

Rwyf wedi cael fy rhyddhau

Fy Nuw, fy Ngwaredwr a'm pridwerthodd

Ac fel llifeiriant, Ei drugaredd yn teyrnasu

Cariad diderfyn, gras rhyfeddol

Mae'r Arglwydd wedi addo daioni i mi

Mae ei air fy ngobaith yn sicrhau

Ef a fydd fy tarian a chyfran yn

Hyd y pery bywyd

Fy nghadwyni wedi mynd

Rwyf wedi cael fy rhyddhau

Fy Nuw, fy Ngwaredwr wedi pridwerth fi

Ac fel dilyw y mae Ei drugaredd yn teyrnasu

Cariad diderfyn, gras rhyfeddol

Cyn bo hir bydd y ddaear yn toddi fel eira

Yr haul yn dal i dywynnu

Ond Duw, yr hwn a’m galwodd ymaisod,

A fydd eiddof fi am byth.

Rwyt ti'n eiddo i mi am byth.

Ffynonellau

• Osbeck, K. W.. Amazing Grace: 366 o Hymnau Ysbrydoledig ar gyfer Defosiynau Beunyddiol. (t. 170), Kregel Publications, (1996), Grand Rapids, MI.
• Galli, M., & Olsen, T.. 131 Cristnogion a Ddylai Pawb Wybod. (t. 89), Broadman & Holman Publishers, (2000), Nashville, TN.