Innholdsfortegnelse
Hver fredag kveld, før det festlige sabbatsmåltidet, synger jøder verden over et spesielt dikt for å hedre den jødiske kvinnen.
Betydning
Sangen, eller diktet, heter Aishet Chayil , selv om den staves på en rekke forskjellige måter avhengig av oversettelsen; forskjellige måter å stave det på inkluderer aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil og eishet chayil . Alle disse frasene oversettes til å bety "en tapper kvinne."
Sangen minimerer skjønnhet («Nåden er falsk og skjønnheten er forgjeves», Ordsp 31:30) og opphøyer vennlighet, raushet, ære, integritet og verdighet.
Opprinnelse
En referanse til en tapper kvinne dukker opp i Ruts bok, som forteller historien om den konverterte Ruth og hennes reise med svigermoren Naomi og ekteskapet med Boas . Når Boas omtaler Ruth som en aishet chayil , gjør det henne til den eneste kvinnen i alle bøkene i Bibelen som blir omtalt som sådan.
Hele diktet stammer fra Ordspråkene ( Mishlei ) 31:10-31, som antas å være skrevet av kong Salomo. Det er den andre av tre bøker som antas å ha blitt skrevet av Salomo, sønn av David.
Aishet Chayil synges hver fredagskveld etter Shalom Aleichem (sangen for å ønske sabbatsbruden velkommen) og før Kiddush (den formelle velsignelsen over vinen før måltidet). Om det er kvinner til stede påmåltid eller ikke, en "tapper kvinne" resiteres fortsatt for å hedre alle rettferdige jødiske kvinner. Mange vil ha konene, mødrene og søstrene sine spesielt i tankene mens de synger sangen.
Teksten
En kvinne med tapperhet, hvem kan finne? Hun er mer verdifull enn koraller.Ektemannen setter sin lit til henne og tjener bare på det.
Hun bringer ham godt, ikke skade, alle dagene av livet.
Hun oppsøker ull og lin og gjør med glede hendenes arbeid. Hun er som handelsskipene, som bringer mat langveisfra.
Hun står opp mens det ennå er natt for å skaffe mat til husholdningen sin, og en god del til ansatte. Hun vurderer en åker og kjøper den, og planter en vingård med frukten av sitt arbeid.
Hun investerer seg med styrke og gjør armene kraftige.
Hun merker at handelen hennes er lønnsom; lyset hennes slukker ikke om natten.
Hun strekker ut hendene til avstanden og håndflatene holder spindelen.
Hun åpner hendene for de fattige og strekker hendene ut til de fattige. trengende.
Hun frykter ikke for snøen for husstanden sin, for hele husstanden hennes er kledd i fine klær. Hun lager sengetepper selv; hennes klær er av fint lin og luksuriøst tøy.
Hennes mann er kjent ved portene, hvor han sitter sammen med landets eldste.
Hun lager og selger sengetøy; hun forsyner kjøpmennene med sasher.
Hun er kledd innstyrke og verdighet, og hun smiler mot fremtiden.
Hun åpner munnen med visdom og en leksjon av vennlighet er på tungen hennes.
Hun passer på oppførselen til husholdningen sin og smaker aldri latskapens brød.
Barna hennes reiser seg og gjør henne glad; mannen hennes priser henne:
Se også: 'Renlighet er ved siden av gudsfrykt', opprinnelse og bibelske referanser"Mange kvinner har utmerket seg, men du overgår dem alle!"
Se også: Hva er en psykisk empat?Nåden er unnvikende og skjønnheten er forfengelig, men en kvinne som frykter Gud - hun skal prises .
Gi henne æren for frukten av arbeidet hennes, og la hennes prestasjoner prise henne ved portene.
Skriv ut ditt eget eksemplar med hebraisk, translitterasjon og engelsk på Aish .com.
Sitere denne artikkelen Formater sitatet ditt Gordon-Bennett, Chaviva. "Hva er Aishes Chayil?" Learn Religions, 26. august 2020, learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015. Gordon-Bennett, Chaviva. (2020, 26. august). Hva er Aishes Chayil? Hentet fra //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 Gordon-Bennett, Chaviva. "Hva er Aishes Chayil?" Lær religioner. //www.learnreligions.com/what-is-aishes-chayil-p5-2077015 (åpnet 25. mai 2023). kopiere sitat