Hva er en Shiksa?

Funnet i sanger, TV-serier, teater og alle andre popkulturmedier på planeten, har begrepet shiksa kommet til å bety en ikke-jødisk kvinne. Men hva er dens faktiske opprinnelse og betydning?

Betydning og opprinnelse

Shiksa (שיקסע, uttales shick-suh) er et jiddisk ord som refererer til en ikke-jødisk kvinne som enten er romantisk interessert i en jødisk mann eller som er en jødisk manns gjenstand for hengivenhet. shiksaen representerer en eksotisk "andre" for den jødiske mannen, en som er teoretisk forbudt og dermed utrolig ettertraktet.

Ettersom jiddisk er en blanding av tysk og hebraisk, stammer shiksa fra det hebraiske shekets (שקץ) som grovt oversettes til "avskyelighet" eller "lyte", og ble sannsynligvis først brukt på slutten av 1800-tallet. Det antas også å være den feminine formen for en lignende betegnelse for en mann: shaygetz (שייגעץ). Begrepet stammer fra det samme hebraiske ordet som betyr "avskyelighet" og brukes for å referere til en ikke-jødisk gutt eller mann.

Antitesen til shiksa er shayna-jenta, som er slang og betyr en "pen jente" og vanligvis brukes på en jødisk kvinne.

Shiksas i popkulturen

Selv om popkulturen har tilegnet seg begrepet og laget populære setninger som " shiksa -gudinne," er ikke shiksa et begrep av hengivenhet eller myndiggjøring. Det anses som nedsettende over hele linja, og,til tross for forsøk fra ikke-jødiske kvinner for å "gjenvinne" språket, anbefaler de fleste å ikke identifisere seg med begrepet.

Som Philip Roth sa i Portnoy's Complaint:

Noen av de mest bemerkelsesverdige opptredenene til shiksa i popkulturen inkluderer:

• Det populære sitatet fra George Constanza på 1990-tallets TV-show Seinfeld : "Du har Shiksappeal. Jødiske menn elsker ideen om å møte en kvinne som ikke er som moren deres."
• Bandet Say Anything hadde en kjent sang kalt " Shiksa, " hvor forsangeren spurte hvordan han fikk en ikke-jødisk jente i land. Det ironiske er at han konverterte til kristendommen etter at han giftet seg med en ikke-jødisk jente.
• I Sex in the City faller en jøde for den svært ikke-jødiske Charlotte, og hun ender opp med å konvertere for ham.
• Mad Men, Law & Order, Glee , The Big Bang Theory og flere har alle hatt « shiksa gudinne-tropen gjennom forskjellige historielinjer.

Fordi Jødisk avstamning overføres tradisjonelt fra mor til barn, muligheten for at en ikke-jødisk kvinne gifter seg inn i en jødisk familie har lenge vært sett på som en trussel. Hvilke som helst barnhun bar ville ikke bli betraktet som jødisk, slik at familiens slekt ville ende med henne. For mange jødiske menn er shiksas appell langt større enn avstamningsrollen, og populariteten til popkulturen « shiksa gudinnen» gjenspeiler dette.

Bonusfakta

I moderne tid har den økende frekvensen av inngifte fått noen jødiske kirkesamfunn til å revurdere hvordan avstamning bestemmes. Reformbevegelsen, i et banebrytende grep, bestemte seg i 1983 for å la et barns jødiske arv overføres fra faren.