Значението и употребата на фразата "Инша'Аллах" в исляма

Когато мюсюлманите казват "инша'Аллах", те обсъждат събитие, което ще се случи в бъдеще. Буквалното значение е: "Ако Бог пожелае, това ще се случи" или "Бог желае". inshallah и инчала Пример за това е: "Утре ще заминем на почивка в Европа, инша'Аллах."

Insha'Allah в разговор

Коранът напомня на вярващите, че нищо не се случва, освен по волята на Бога, така че не можем да бъдем наистина сигурни, че дадено събитие ще се случи или няма да се случи. Мюсюлманите вярват, че е арогантно от наша страна да обещаваме или да настояваме, че нещо ще се случи, когато в действителност нямаме никакъв контрол върху това, което ни очаква в бъдеще. Винаги може да има обстоятелства извън нашия контрол, които да попречат на плановете ни, а Аллах енай-добър планиращ.

Употребата на "инша'Аллах" произтича пряко от един от основните принципи на исляма - вярата в Божествената воля или съдба. Тази формулировка и предписанието за нейната употреба идват директно от Корана и следователно употребата ѝ е задължителна за мюсюлманите:

Алтернативната фраза, която често се използва от мюсюлманите, е "bi'ithnillah", което означава "ако Аллах пожелае" или "с позволението на Аллах". Тази фраза се среща и в Корана в пасажи като "Никой човек не може да умре, освен с позволението на Аллах" (3:145).

Двете фрази се използват и от арабскоговорящи християни и от хора с други вероизповедания. В обща употреба те означават "надявам се" или "може би", когато се говори за събития в бъдещето.

Инша'Аллах и искрени намерения

Някои хора смятат, че мюсюлманите използват тази конкретна ислямска фраза "инша'аллах", за да се измъкнат от извършването на нещо - като учтив начин да кажат "не". Това понякога се случва - използването на "инша'аллах", когато човек иска да откаже покана или да се откаже от ангажимент, но е твърде учтив, за да го каже. Ако човек по-късно не изпълни социален ангажимент, например, винаги може да го каже.е Божията воля.

За съжаление е вярно и това, че човек, който е неискрен от самото начало, може да отмине ситуацията, като произнесе фразата, подобно на испанската фраза "манана". Такива хора използват "инша'аллах" небрежно или иронично, с неизказания намек, че събитието никога няма да се случи. Това им позволява да прехвърлят вината - сякаш свиват рамене, за да кажат: "Какво можех да направя?така или иначе не беше Божията воля."

Употребата на фразата "иншаа'аллах" обаче е част от мюсюлманската култура и практика и вярващите са отгледани с тази фраза постоянно на уста. "Иншаа'аллах" е кодифицирана в Корана и това не се приема леко от мюсюлманите. Когато чуете фразата, най-добре е да я тълкувате като израз на искреното намерение на човека, както и на съгласието му с Божията воля. тя еНе е уместно да използвате тази ислямска фраза неискрено или саркастично или да я тълкувате по такъв начин.