Зміст
Коли мусульмани кажуть "іншаАллах", вони обговорюють подію, яка відбудеться в майбутньому. Буквальне значення: "Якщо Бог захоче, це станеться" або "З Божою допомогою". Альтернативні варіанти написання включають іншалла і Іншаллах. Прикладом може бути: "Завтра ми їдемо у відпустку до Європи, інша Аллах".
ІншаАллах у розмові
Коран нагадує віруючим, що ніщо не відбувається інакше, як з волі Бога, тому ми не можемо бути по-справжньому впевнені в тому, що та чи інша подія відбудеться або не відбудеться. Мусульмани вважають, що з нашого боку зарозуміло обіцяти або наполягати на тому, що щось станеться, коли насправді ми не можемо контролювати те, що чекає нас у майбутньому. Завжди можуть виникнути обставини, які не залежать від нас і стануть на заваді нашим планам, а Аллах - це той, хтонайкращий планувальник.
Дивіться також: Що таке сім смертних гріхів?Вживання "іншаллах" безпосередньо випливає з одного з фундаментальних принципів ісламу - віри в Божественну волю або долю. Це формулювання і припис щодо його вживання походять безпосередньо з Корану, і тому його використання є обов'язковим для мусульман:
Не кажи ні про що: "Завтра я зроблю те-то і те-то", не додаючи: "Іншааллах!" І згадуй Господа твого, коли забудеш..." (18:23-24).Альтернативна фраза, яку зазвичай використовують мусульмани, - "бі'ітніллах", що означає "якщо Аллаху буде завгодно" або "з дозволу Аллаха". Ця фраза також зустрічається в Корані в таких уривках, як "Жодна людина не може померти, окрім як з дозволу Аллаха" (3:145).
Обидві фрази також використовуються арабомовними християнами та християнами інших віросповідань. У загальному вжитку вони стали означати "сподіваюсь" або "можливо", коли мова йде про події майбутнього.
ІншаАллах і щирі наміри
Дехто вважає, що мусульмани використовують саме цю ісламську фразу "іншааллах", щоб відмовитися від чогось - як ввічливий спосіб сказати "ні". Іноді це дійсно трапляється - "іншааллах" використовується, коли людина хоче відхилити запрошення або відмовитися від зобов'язання, але занадто ввічлива, щоб сказати про це. Наприклад, якщо хтось пізніше не виконає соціальне зобов'язання, ви завжди можете сказати цебула воля Божа.
Дивіться також: Хто був батьком Івана Хрестителя? ЗахаріяІ, на жаль, це також правда, що людина, яка нещира від самого початку, може відмахнутися від ситуації, вимовивши фразу, подібну до вживання іспанської фрази "манана". Такі люди говорять "інша Аллах" недбало або іронічно, з негласним натяком на те, що подія ніколи не відбудеться. Це дозволяє їм перекласти провину - ніби знизуючи плечима, сказати: "А що я міг зробити? Це сталося".не було Божою волею."
Однак використання фрази "іншааллах" є частиною мусульманської культури і практики, і віруючі виховуються з цією фразою постійно на вустах. "Іншааллах" кодифіковано в Корані, і це не сприймається мусульманами легковажно. Коли ви чуєте цю фразу, найкраще інтерпретувати її як вираз справжнього наміру людини, а також її згоду з волею Бога. Ценедоречно використовувати цю ісламську фразу нещиро чи саркастично або інтерпретувати її в такий спосіб.
Цитування статті Форматування посилання: "Худа. Як вживати ісламську фразу "Іншааллах"." Learn Religions, 9 вересня 2021 р., learnreligions.com/islamic-phrases-inshaallah-2004286. Худа (2021, 9 вересня). Як вживати ісламську фразу "Іншааллах". Отримано з //www.learnreligions.com/islamic-phrases-inshaallah-2004286. Худа. "Як вживати ісламську фразу "Іншааллах"." Learn Religions.//www.learnreligions.com/islamic-phrases-inshaallah-2004286 (дата звернення: 25 травня 2023 р.).