Az "Insha'Allah" kifejezés jelentése és használata az iszlámban

Amikor a muszlimok azt mondják, hogy "inscha'Allah", akkor egy olyan eseményről beszélnek, amely a jövőben fog bekövetkezni. A szó szerinti jelentése: "Ha Isten akarja, akkor ez meg fog történni", vagy "Isten akarata szerint". Alternatív írásmódok: "Ha Isten akarja, akkor ez meg fog történni". inszhallah és inchallah Például: "Holnap indulunk nyaralni Európába, insha'Allah."

Insha'Allah a beszélgetésben

A Korán emlékezteti a hívőket, hogy semmi sem történik, csak Isten akaratából, ezért nem lehetünk igazán biztosak abban, hogy egy adott esemény meg fog történni vagy nem fog megtörténni. A muszlimok úgy vélik, hogy arrogancia részünkről, ha megígérjük vagy ragaszkodunk ahhoz, hogy valami meg fog történni, amikor valójában nincs befolyásunk arra, hogy mit hoz a jövő. Mindig lehetnek olyan, rajtunk kívül álló körülmények, amelyek a terveink útjába állnak, és Allah az avégső tervező.

Az "inscha'Allah" használata közvetlenül az iszlám egyik alapvető tanításából, az isteni akaratba vagy sorsba vetett hitből ered. Ez a megfogalmazás és a használatára vonatkozó előírás közvetlenül a Koránból származik, ezért használata kötelező a muszlimok számára:

A muszlimok által gyakran használt alternatív megfogalmazás a "bi'ithnillah", ami azt jelenti, hogy "ha Allah akarja" vagy "Allah engedelmével". Ez a kifejezés a Koránban is megtalálható olyan részekben, mint például: "Egyetlen ember sem halhat meg, kivéve Allah engedelmével." (3:145).

Mindkét kifejezést az arabul beszélő keresztények és más vallásúak is használják. A közhasználatban a "remélhetőleg" vagy "talán" jelentésűvé vált, amikor a jövő eseményeiről beszélünk.

Insha'Allah és őszinte szándékok

Egyesek úgy vélik, hogy a muszlimok ezt a bizonyos iszlám kifejezést, az "inscha'Allah"-ot azért használják, hogy kibújjanak valami alól - udvariasan nemet mondjanak. Ez időnként valóban előfordul - az "inscha'Allah" használata, amikor valaki vissza akar utasítani egy meghívást vagy ki akar hajolni egy kötelezettség alól, de túl udvarias ahhoz, hogy ezt kimondja. Ha valaki később nem tartja be például egy társadalmi kötelezettségvállalást, mindig mondhatja, hogy "inscha'Allah".Isten akarata volt.

És sajnos az is igaz, hogy az a személy, aki eleve nem őszinte, a spanyol "manana" kifejezéshez hasonlóan, a mondat kimondásával elháríthat egy helyzetet. Az ilyen személyek az "insha'Allah"-t lazán vagy ironikusan használják, azzal a kimondatlan utalással, hogy az esemény soha nem fog megtörténni. Ez lehetővé teszi számukra, hogy áthárítsák a felelősséget - mintegy vállat vonva mondják, hogy "mit tehettem volna?".amúgy sem volt Isten akarata."

Az "inshaa'Allah" kifejezés használata azonban a muszlim kultúra és gyakorlat része, és a hívők úgy nevelkednek, hogy ez a kifejezés állandóan az ajkukon van. Az "inshaa'Allah" a Koránban kodifikálva van, és ezt a muszlimok nem veszik félvállról. Amikor ezt a kifejezést halljuk, a legjobb, ha úgy értelmezzük, hogy ez az ember őszinte szándékának kifejezése, valamint az Isten akaratába való belenyugvás. EzNem helyénvaló ezt az iszlám kifejezést őszintétlenül vagy szarkasztikusan használni, vagy ilyen módon értelmezni.