La Signifo kaj Uzo de la Frazo "Insha'Allah" en Islamo

Kiam islamanoj diras "insha'Allah, ili diskutas eventon kiu okazos en la estonteco. La laŭvorta signifo estas, "Se Dio volos, ĝi okazos," aŭ "Dio volas." Alternaj literumoj inkluzivas inshallah kaj inchallah .Ekzemplo estus: "Morgaŭ ni foriros por nia ferio al Eŭropo, inŝa'Allah."

Insha'Allah en Konversacio

La Korano memorigas al kredantoj, ke nenio okazas krom laŭ la volo de Dio, do ni ne povas esti vere certaj, ke antaŭfiksita evento okazos aŭ ne okazos.Islamanoj kredas, ke estas arogante de ni promesi aŭ insisti, ke io okazos kiam en realeco ni okazos. ne havas kontrolon pri tio, kion tenas la estonteco. Povas ĉiam ekzisti cirkonstancoj ekster nia kontrolo, kiuj malhelpas niajn planojn, kaj Alaho estas la finfina planisto.

La uzo de "insha'Allah" estas derivita rekte. el unu el la fundamentaj dogmoj de Islamo, kredo je Dia Volo aŭ sorto.Tiu vortigo kaj la preskribo por ĝia uzo venas rekte de la Korano, kaj estas tiel ĝia uzo estas deviga por islamanoj:

Alternativa vortumo, kiu estas kutime uzata de islamanoj, estas "bi'ithnillah", kiu signifas "se Alaho volas" aŭ "de Alaho". foriri." Tiu frazo ankaŭ estas trovita en la Korano en trairejoj kiel ekzemple "Neniu homoestaĵo povas morti krom per permeso de Alaho." (3:145).

Ambaŭ frazoj estas uzataj ankaŭ de arablingvaj kristanoj kaj tiuj de aliaj kredoj. En ofta uzo, ĝi signifis "espereble" aŭ "eble" kiam oni parolas pri eventoj de la estonteco.

Inŝa'Allah kaj Sinceraj Intencoj

Iuj homoj kredas, ke islamanoj uzas ĉi tiun apartan islaman frazon, "insha'Allah," por eliri. fari ion - kiel ĝentila maniero diri "ne." Tio foje okazas - la uzo de "insha'Allah kiam persono deziras malakcepti inviton aŭ riverenci pro devontigo sed estas tro ĝentila por diri tion. Se oni ne sekvas poste socian sindevontigon, ekzemple, oni ĉiam povas diri, ke ĝi estis la volo de Dio.

Kaj bedaŭrinde, ankaŭ estas vero, ke homo, kiu dekomence estas malsincera, povas forpuŝi situacion elparolante la frazon, simile al la uzo de la hispana frazo "manana". Tiaj personoj uzas "insha'Allah" hazarde aŭ ironie, kun la neesprimita implico ke la okazaĵo neniam okazos. Ĉi tio permesas al ili ŝanĝi la kulpigon—kvazaŭ levante la ŝultrojn por diri "kion mi povus fari? Ne estis la volo de Dio, ĉiuokaze."

Tamen, uzo de la frazo "inshaa'Allah" estas parto de islama kulturo kaj praktiko, kaj kredantoj estas levitaj kun la frazo konstante sur la lipoj. "Inshaa'Allah" estas kodigita en la Korano, kaj tio ne estas prenita malpeze fare de islamanoj. Kiam vi aŭdas lafrazo, estas plej bone interpreti ĝin kiel esprimon de la vera intenco de homo same kiel ilia konsento al la volo de Dio. Estas malkonvene uzi ĉi tiun islaman frazon malsincere aŭ sarkasme aŭ interpreti ĝin tiamaniere.