ความหมายและการใช้วลี "อินชาอัลลอฮ์" ในศาสนาอิสลาม

เมื่อชาวมุสลิมพูดว่า "อินชาอัลลอฮ์ พวกเขากำลังพูดถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ความหมายตามตัวอักษรคือ "หากพระเจ้าประสงค์ มันก็จะเกิดขึ้น" หรือ "พระเจ้าประสงค์" การสะกดแบบอื่น ได้แก่ อินชาอัลลอฮ์ และ อินชาอัลลอฮ์ ตัวอย่างเช่น "พรุ่งนี้เราจะไปพักร้อนที่ยุโรป อินชาอัลลอฮ์"

อินชาอัลลอฮ์ในการสนทนา

อัลกุรอานเตือนบรรดาผู้ศรัทธาว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นนอกจากโดยพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้น เราจึงไม่อาจแน่ใจได้อย่างแท้จริงว่าเหตุการณ์หนึ่งๆ นั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น ชาวมุสลิมเชื่อว่ามันเป็นเรื่องหยิ่งของเราที่จะสัญญาหรือยืนกรานว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นเมื่อเราเป็นจริง เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ อาจมีสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเราที่ขัดขวางแผนการของเราเสมอ และอัลลอฮ์คือผู้วางแผนสูงสุด

การใช้ "อินชาอัลลอฮ์" ได้รับมาโดยตรง จากหนึ่งในหลักคำสอนพื้นฐานของศาสนาอิสลาม ความเชื่อในเจตจำนงของพระเจ้าหรือโชคชะตา ถ้อยคำนี้และข้อกำหนดสำหรับการใช้งานมาจากอัลกุรอานโดยตรง ดังนั้นการใช้คำนี้จึงเป็นข้อบังคับสำหรับชาวมุสลิม:

ประโยคทางเลือกที่ชาวมุสลิมใช้กันทั่วไปคือ "bi'ithnillah" ซึ่งแปลว่า "หากอัลลอฮ์ประสงค์" หรือ "โดยอัลลอฮ์ ออกไป" วลีนี้พบในคัมภีร์อัลกุรอานในตอนต่างๆ เช่น "ไม่มีมนุษย์สิ่งมีชีวิตสามารถตายได้เว้นแต่ด้วยการจากไปของอัลลอฮ์" (3:145)

ทั้งสองวลีนี้ยังใช้โดยคริสเตียนที่พูดภาษาอาหรับและผู้ที่นับถือศาสนาอื่น ในการใช้งานทั่วไป มันมีความหมายว่า "อย่างมีความหวัง" หรือ "อาจจะ" เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ในอนาคต

อินชาอัลลอฮ์และเจตนาที่จริงใจ

บางคนเชื่อว่าชาวมุสลิมใช้วลีอิสลามนี้โดยเฉพาะ "อินชาอัลลอฮ์" เพื่อออกจาก การทำบางสิ่ง—ในลักษณะที่สุภาพในการพูดว่า “ไม่” สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว—การใช้ “อินชาอัลลอฮ์เมื่อบุคคลต้องการปฏิเสธคำเชิญหรือคำนับคำสัญญาแต่สุภาพเกินไปที่จะพูดเช่นนั้น ถ้าใครไม่ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาทางสังคมในภายหลัง คุณสามารถพูดได้เสมอว่าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

และน่าเสียดายที่เป็นความจริงเช่นกันที่คนที่ไม่จริงใจตั้งแต่ต้นอาจปัดเป่าสถานการณ์ออกไปด้วยการพูดวลี คล้ายกับการใช้วลีภาษาสเปน "manana" บุคคลดังกล่าวใช้ "อินชาอัลลอฮ์" อย่างไม่เป็นทางการหรือแดกดัน โดยมีนัยยะว่าเหตุการณ์จะไม่มีวันเกิดขึ้น วิธีนี้ช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนคำตำหนิได้ ราวกับว่ายักไหล่เพื่อพูดว่า "ฉันจะทำอย่างไรดี มันไม่ใช่พระประสงค์ของพระเจ้า"

อย่างไรก็ตาม การใช้วลี "อินชาอัลลอฮ์" เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและการปฏิบัติของชาวมุสลิม และผู้เชื่อจะถูกเลี้ยงดูด้วยวลีนี้เสมอ "Inshaa'Allah" ถูกประมวลไว้ในคัมภีร์อัลกุรอาน และสิ่งนี้ไม่ได้ถูกมองข้ามโดยชาวมุสลิม เมื่อคุณได้ยินเสียงวลี เป็นการดีที่สุดที่จะตีความว่าเป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจจริงของบุคคลเช่นเดียวกับการยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้า ไม่เหมาะสมที่จะใช้วลีอิสลามนี้อย่างไม่จริงใจหรือประชดประชันหรือตีความในลักษณะดังกล่าว