Ystyr a Defnydd yr Ymadrodd "Insha'Allah" yn Islam

Pan mae Mwslimiaid yn dweud "insha'Allah, maen nhw'n trafod digwyddiad a fydd yn digwydd yn y dyfodol. Yr ystyr llythrennol yw, "Os yw Duw yn ewyllysio, fe fydd yn digwydd," neu "Duw yn fodlon." Mae sillafiadau eraill yn cynnwys inshallah ac inchallah Enghraifft fyddai, "Yfory byddwn yn gadael am ein gwyliau i Ewrop, insha'Allah."

Insha'Allah mewn Sgwrs

Mae'r Quran yn atgoffa credinwyr nad oes dim yn digwydd heblaw trwy ewyllys Duw, felly ni allwn fod yn wirioneddol sicr y bydd neu na fydd digwyddiad penodol yn digwydd Mae Mwslemiaid yn credu ei bod yn drahaus i ni addo neu fynnu y bydd rhywbeth yn digwydd pan fyddwn mewn gwirionedd Nid oes gennym unrhyw reolaeth dros yr hyn sydd gan y dyfodol Efallai y bydd amgylchiadau y tu hwnt i'n rheolaeth bob amser yn rhwystro ein cynlluniau, ac Allah yw'r cynlluniwr eithaf.

Mae'r defnydd o "insha'Allah" yn deillio'n uniongyrchol o un o ddaliadau sylfaenol Islam, cred mewn Ewyllys Ddwyfol neu dynged.Mae'r geiriad hwn a'r presgripsiwn ar gyfer ei ddefnyddio yn dod yn uniongyrchol o'r Quran, ac felly mae ei ddefnydd yn orfodol i Fwslimiaid:

Ymadrodd arall a ddefnyddir yn gyffredin gan Fwslemiaid yw "bi'ithnillah," sy'n golygu "os yw Allah yn plesio" neu "gan Allah's gadael." Mae'r ymadrodd hwn hefyd i'w gael yn y Quran mewn darnau fel "No humangall bod yn marw ac eithrio trwy ganiatâd Allah." (3:145)

Mae'r ddau ymadrodd hefyd yn cael eu defnyddio gan Gristnogion Arabeg eu hiaith a rhai o grefyddau eraill. Yn gyffredin, mae wedi dod i olygu "gobeithio" neu "efallai" wrth sôn am ddigwyddiadau'r dyfodol.

Insha'Allah a Bwriadau Diffuant

Mae rhai pobl yn credu bod Mwslemiaid yn defnyddio'r ymadrodd Islamaidd penodol hwn, "insha'Allah," i ddod allan o gwneud rhywbeth - fel ffordd gwrtais o ddweud "na." Mae hyn yn digwydd yn achlysurol - y defnydd o "insha'Allah pan fydd person yn dymuno gwrthod gwahoddiad neu ymgrymu o ymrwymiad ond yn rhy gwrtais i ddweud hynny. Os na fydd rhywun yn dilyn ymlaen yn ddiweddarach ar ymrwymiad cymdeithasol, er enghraifft, gallwch chi bob amser ddweud mai ewyllys Duw ydoedd.

Ac yn anffodus, mae'n wir hefyd y gall person sy'n ddidwyll o'r dechrau ddileu sefyllfa trwy draethu'r ymadrodd, yn debyg i'r defnydd o'r ymadrodd Sbaeneg "manana." Mae pobl o'r fath yn defnyddio "insha'Allah" yn achlysurol neu'n eironig, gyda'r goblygiad di-lais na fydd y digwyddiad byth yn digwydd. Mae hyn yn caniatáu iddyn nhw symud y bai - fel pe bai'n gwthio'r ysgwyddau i ddweud "beth allwn i ei wneud? Nid dyna oedd ewyllys Duw, beth bynnag."

Fodd bynnag, mae defnyddio'r ymadrodd "inshaa'Allah" ​ yn rhan o ddiwylliant ac arferion Mwslimaidd, ac mae credinwyr yn cael eu codi gyda'r ymadrodd yn gyson ar y gwefusau. Mae "Inshaa'Allah" wedi'i godeiddio yn y Quran, ac nid yw Mwslemiaid yn cymryd hyn yn ysgafn. Pan glywch yymadrodd, y peth gorau yw ei ddehongli fel mynegiant o wir fwriad person yn ogystal â'i gydsyniad i ewyllys Duw. Mae'n amhriodol defnyddio'r ymadrodd Islamaidd hwn yn ddidwyll neu'n goeglyd na'i ddehongli yn y fath fodd.