Značenje i upotreba izraza "inša'Allah" u islamu

Kada muslimani kažu "insha'Allah", oni raspravljaju o događaju koji će se dogoditi u budućnosti. Doslovno značenje je, "Ako Bog da, to će se dogoditi," ili "ako Bog da." Alternativni načini pisanja uključuju inšallah i inšallah Primjer bi bio: "Sutra ćemo otići na odmor u Evropu, inšaAllah."

Inšaallah u razgovoru

Kur'an podsjeća vjernike da se ništa ne događa osim po Božjoj volji, tako da ne možemo biti istinski sigurni hoće li se određeni događaj dogoditi ili neće dogoditi. Muslimani vjeruju da je arogantno od nas obećavati ili inzistirati da će se nešto dogoditi kada u stvarnosti mi nemaju kontrolu nad onim što budućnost nosi. Uvijek mogu postojati okolnosti izvan naše kontrole koje staju na put našim planovima, a Allah je krajnji planer.

Upotreba "insha'Allah" je izvedena izravno iz jednog od temeljnih načela islama, vjerovanja u Božju volju ili sudbinu. Ova formulacija i propis za njezinu upotrebu dolaze izravno iz Kur'ana, te je stoga njihova uporaba obavezna za muslimane:

Alternativna fraza koju muslimani obično koriste je "bi'ithnillah", što znači "ako Allah zadovolje" ili "Allahom ostavi." Ovaj izraz se također nalazi u Kur'anu u odlomcima kao što su "Nijedan čovjekbiće može umrijeti osim uz Allahovo dopuštenje." (3:145).

Obje fraze također koriste kršćani koji govore arapski i oni drugih vjera. U uobičajenoj upotrebi, došlo je do značenja "nadamo se" ili "možda" kada govorimo o događajima u budućnosti.

Inša'Allah i iskrene namjere

Neki ljudi vjeruju da muslimani koriste ovu posebnu islamsku frazu, "inša'Allah," da izađu iz raditi nešto—kao pristojan način da se kaže "ne." Ovo se povremeno događa—upotreba "inša'Allah kada osoba želi odbiti poziv ili odstupiti od obveze, ali je previše pristojna da to kaže. Ako netko kasnije ne ispuni svoju društvenu obvezu, na primjer, uvijek možete reći da je to bila Božja volja.

Nažalost, također je istina da osoba koja je neiskrena od samog početka može riješiti situaciju izgovaranjem fraze, slično korištenju španjolske fraze "manana". Takve osobe koriste "insha'Allah" ležerno ili ironično, s neizgovorenom implikacijom da se događaj nikada neće dogoditi. To im omogućuje da prebace krivnju—kao da sliježu ramenima govoreći "što sam mogao učiniti? To ionako nije bila Božja volja."

Međutim, korištenje izraza "inshaa'Allah" ​je dio muslimanske kulture i prakse, a vjernici se odgajaju s izrazom koji je stalno na usnama. "Inshaa'Allah" je kodificiran u Kur'anu, a to muslimani ne shvaćaju olako. Kada čujetefrazu, najbolje ju je tumačiti kao izraz istinske namjere osobe kao i njezinog pristajanja na volju Božju. Neprimjereno je koristiti ovu islamsku frazu neiskreno ili sarkastično ili je tumačiti na takav način.