Значэнне і выкарыстанне фразы "Інша Аллах" у ісламе

Калі мусульмане кажуць "іншаАлах", яны абмяркоўваюць падзею, якая адбудзецца ў будучыні. Даслоўнае значэнне: "Калі Бог пажадае, гэта адбудзецца", або "Божая воля". Альтэрнатыўны варыянт напісання: іншаллах і іншаллах . Прыкладам можа быць: «Заўтра мы паедзем у адпачынак у Еўропу, інша Аллах.»

Іншая Аллах у размове

Каран нагадвае вернікам, што нішто не адбываецца інакш, як па волі Бога, таму мы не можам быць сапраўды ўпэўнены, што дадзеная падзея адбудзецца або не адбудзецца. Мусульмане лічаць, што гэта нахабства з нашага боку абяцаць або настойваць на тым, што нешта адбудзецца, калі на самой справе мы не маем кантролю над тым, што чакае будучыня. Заўсёды могуць узнікнуць абставіны па-за нашым кантролем, якія перашкаджаюць нашым планам, і Алах з'яўляецца найвышэйшым планіроўшчыкам.

Выкарыстанне "іншаАлах" паходзіць непасрэдна з аднаго з фундаментальных прынцыпаў ісламу, веры ў Боскую волю або лёс. Гэтая фармулёўка і прадпісанне яе выкарыстання паходзяць непасрэдна з Карана, і таму яе выкарыстанне з'яўляецца абавязковым для мусульман:

Альтэрнатыўная фраза, якая звычайна выкарыстоўваецца мусульманамі, - "біітніллах", што азначае "калі Алах заўгодна" або "па волі Алаха" сысці". Гэтая фраза таксама сустракаецца ў Каране ў такіх урыўках, як "Няма чалавекаістота можа памерці толькі з дазволу Алаха". (3:145).

Абедзве фразы таксама выкарыстоўваюцца арабамоўнымі хрысціянамі і хрысціянамі іншых веравызнанняў. У агульным ужытку гэта азначае "спадзяюся" або "магчыма", калі гаворка ідзе пра падзеі будучыні.

ІншаАлах і шчырыя намеры

Некаторыя людзі лічаць, што мусульмане выкарыстоўваюць гэтую канкрэтную ісламскую фразу "іншаАлах", каб выйсці з рабіць што-небудзь - як ветлівы спосаб сказаць "не". Часам гэта здараецца - выкарыстанне "іншаАлах, калі чалавек хоча адхіліць запрашэнне або адмовіцца ад абавязацельстваў, але занадта ветлівы, каб сказаць гэта. Калі нехта не выконвае сацыяльнае абавязацельства, напрыклад, заўсёды можна сказаць, што гэта была воля Божая.

І, на жаль, таксама праўда, што няшчыры з самага пачатку чалавек можа адмахнуцца ад сітуацыі, прамовіўшы фразу, падобную да выкарыстання іспанскай фразы "manana". Такія людзі выкарыстоўваюць «іншаАлах» выпадкова ці іранічна, з негалосным падтэкстам таго, што падзея ніколі не адбудзецца. Гэта дазваляе ім перакласці віну — як бы паціскаючы плячыма, кажучы: «Што я мог зрабіць? Ва ўсялякім разе гэта была не Божая воля».

Аднак выкарыстанне фразы "іншаа-Алах" з'яўляецца часткай мусульманскай культуры і практыкі, і вернікі выхоўваюцца з гэтай фразай пастаянна на вуснах. «Іншаа Аллах» кадыфікавана ў Каране, і мусульмане не ўспрымаюць гэта легкадумна. Калі вы чуецефразу, лепш за ўсё інтэрпрэтаваць яе як выраз сапраўднага намеру чалавека, а таксама яго маўклівай згоды з воляй Бога. Недарэчна выкарыстоўваць гэтую ісламскую фразу няшчыра ці з'едліва або інтэрпрэтаваць яе такім чынам.