De betekenis en het gebruik van de uitdrukking "Insha'Allah" in de Islam

Wanneer moslims "insha'Allah" zeggen, bespreken ze een gebeurtenis die in de toekomst zal plaatsvinden. De letterlijke betekenis is: "Als God het wil, zal het gebeuren" of "Als God het wil". Alternatieve schrijfwijzen zijn onder andere inshallah en inchallah Een voorbeeld zou zijn: "Morgen vertrekken we voor onze vakantie naar Europa, insha'Allah."

Insha'Allah in gesprek

De Koran herinnert gelovigen eraan dat niets gebeurt behalve door Gods wil, dus we kunnen er niet echt zeker van zijn dat een bepaalde gebeurtenis wel of niet zal plaatsvinden. Moslims geloven dat het arrogant van ons is om te beloven of aan te dringen dat iets zal gebeuren terwijl we in werkelijkheid geen controle hebben over wat de toekomst brengt. Er kunnen altijd omstandigheden buiten onze controle zijn die onze plannen in de weg staan, en Allah is deultieme planner.

Het gebruik van "insha'Allah" is rechtstreeks afgeleid van een van de fundamentele leerstellingen van de islam, het geloof in de goddelijke wil of bestemming. Deze formulering en het voorschrift voor het gebruik ervan komen rechtstreeks uit de Koran, en het gebruik ervan is dus verplicht voor moslims:

Een alternatieve uitdrukking die vaak door moslims wordt gebruikt is "bi'ithnillah", wat betekent "als Allah het wil" of "met Allah's toestemming". Deze uitdrukking komt ook voor in de Koran in passages als "Geen mens kan sterven behalve met Allah's toestemming" (3:145).

Beide uitdrukkingen worden ook gebruikt door Arabisch sprekende christenen en mensen met een ander geloof. In het algemeen gebruik betekent het "hopelijk" of "misschien" als het over toekomstige gebeurtenissen gaat.

Insha'Allah en oprechte intenties

Sommige mensen geloven dat moslims deze specifieke islamitische uitdrukking, "insha'Allah", gebruiken om onder iets uit te komen - als een beleefde manier om "nee" te zeggen. Dit gebeurt af en toe - het gebruik van "insha'Allah" wanneer iemand een uitnodiging wil afslaan of onder een verplichting uit wil komen, maar te beleefd is om dat te zeggen. Als men later een sociale verplichting niet nakomt, bijvoorbeeld, kan men altijd zeggen dat hetwas Gods wil.

En helaas is het ook waar dat een persoon die van meet af aan onoprecht is, een situatie kan afwimpelen door de uitdrukking uit te spreken, vergelijkbaar met het gebruik van de Spaanse uitdrukking "manana". Zulke personen gebruiken "insha'Allah" terloops of ironisch, met de onuitgesproken implicatie dat de gebeurtenis nooit zal plaatsvinden. Zo kunnen zij de schuld afschuiven - alsof zij hun schouders ophalen om te zeggen "wat kon ik doen?was toch niet Gods wil."

Het gebruik van de uitdrukking "inshaa'Allah" maakt echter deel uit van de moslimcultuur en -praktijk, en gelovigen worden opgevoed met de uitdrukking voortdurend op de lippen. "Inshaa'Allah" is gecodificeerd in de Koran, en dit wordt door moslims niet licht opgevat. Wanneer u de uitdrukking hoort, kunt u deze het beste interpreteren als een uitdrukking van iemands oprechte intentie en zijn instemming met de wil van God. Het isHet is ongepast deze islamitische uitdrukking onoprecht of sarcastisch te gebruiken of zo te interpreteren.