O significado e uso da frase "Insha'Allah" no Islam

Cando os musulmáns din "insha'Allah, están discutindo un evento que terá lugar no futuro. O significado literal é: "Se Deus quere, sucederá" ou "Deus quere". As grafías alternativas inclúen inshallah e inchallah . Un exemplo sería: "Mañá sairemos de vacacións a Europa, insha'Allah".

Insha'Allah na conversa

O Corán lémbralles aos crentes que non pasa nada excepto pola vontade de Deus, polo que non podemos estar verdadeiramente seguros de que un determinado evento ocorrerá ou non. Os musulmáns cren que é arrogante de nós prometer ou insistir en que algo sucederá cando en realidade non ter control sobre o que nos depara o futuro. Sempre pode haber circunstancias fóra do noso control que se interpoñan nos nosos plans, e Alá é o planificador definitivo.

O uso de "insha'Allah" derívase directamente dun dos principios fundamentais do Islam, a crenza na vontade divina ou no destino.Esta redacción e a prescrición para o seu uso veñen directamente do Corán, polo que o seu uso é obrigatorio para os musulmáns:

Unha frase alternativa que usan habitualmente os musulmáns é "bi'ithnillah", que significa "se Alá quere" ou "por Deus". deixar." Esta frase tamén se atopa no Corán en pasaxes como "Ningún humanoo ser pode morrer a non ser polo permiso de Alá." (3:145).

Ambas frases tamén son usadas polos cristiáns de fala árabe e os doutras fes. No uso común, pasou a significar "con esperanza" ou "quizais" cando se fala de acontecementos do futuro.

Insha'Allah e intencións sinceras

Algunhas persoas cren que os musulmáns usan esta frase islámica en particular, "insha'Allah", para saír de facer algo, como unha forma educada de dicir "non". Isto ocorre ocasionalmente: o uso de "insha'Allah" cando unha persoa quere rexeitar unha invitación ou renunciar a un compromiso pero é demasiado educada para dicilo. Se, por exemplo, un non cumpre despois un compromiso social, sempre se pode dicir que foi a vontade de Deus.

E, por desgraza, tamén é certo que unha persoa que non é sincera desde o principio pode rozar unha situación pronunciando a frase, de xeito similar ao uso da frase española "manana". Esas persoas usan "insha'Allah" casual ou irónicamente, coa implicación tácita de que o evento nunca sucederá. Isto permítelles trasladar a culpa, coma se encolleran os ombreiros para dicir "que podería facer? De todos os xeitos, non foi a vontade de Deus".

Non obstante, o uso da frase "inshaa'Allah" é parte da cultura e práctica musulmás, e os crentes son criados coa frase constantemente nos beizos. "Inshaa'Allah" está codificado no Corán, e isto non é tomado á lixeira polos musulmáns. Cando escoitas ofrase, o mellor é interpretala como unha expresión da intención xenuína dunha persoa, así como a súa aquiescencia á vontade de Deus. Non é apropiado usar esta frase islámica de forma insincera ou sarcástica ou interpretala de tal xeito.