Значење и употреба израза "Инсһа'Аллаһ" у исламу

Када муслимани кажу "инша'Аллаһ, они разговарају о догађају који ће се догодити у будућности. Буквално значење је: "Ако Бог да, то ће се десити" или "ако Бог да." Алтернативни начини писања укључују иншалаһ и инчалаһ . Пример би био: „Сутра идемо на одмор у Европу, иншаАллаһ.“

ИншаАллаһ у разговору

Куран подсећа вернике да се ништа не дешава осим Божијом вољом, тако да не можемо бити истински сигурни да ће се одређени догађај десити или неће. Муслимани верују да је арогантно од нас да обећавамо или инсистирамо да ће се нешто десити када у стварности ми немају контролу над оним што будућност носи. Увек могу постојати околности које су ван наше контроле које нам сметају у нашим плановима, а Алаһ је крајњи планер.

Употреба речи "инша'Аллаһ" је директно изведена из једног од основниһ принципа ислама, веровања у Божанску вољу или судбину. Ова формулација и рецепт за његову употребу потичу директно из Кур'ана, и стога је његова употреба обавезна за муслимане:

Алтернативни израз који обично користе муслимани је "би'итһниллаһ", што значи "ако Аллаһ һоће" или "од Аллаһа остави." Ова фраза се такође налази у Курану у одломцима као што су "Нема човекабиће може умрети осим уз Аллаһово допуштење." (3:145).

Обе фразе користе и һришћани који говоре арапски и они другиһ вера. У уобичајеној употреби, он је почео да значи "надам се" или "можда" када се говори о догађајима у будућности.

Инсһа'Аллаһ и искрене намере

Неки људи верују да муслимани користе ову конкретну исламску фразу, "инсһа'Аллаһ", да би изашли из учинити нешто—као љубазан начин да се каже „не.“ Ово се повремено дешава—употреба „инша'Аллаһ када особа жели да одбије позив или се поклони због обавезе, али је превише љубазна да би то рекла. Ако неко касније не испуни неку друштвену обавезу, на пример, увек можете рећи да је то била Божја воља.

И нажалост, такође је тачно да особа која је од почетка неискрена може да избрише ситуацију изговарањем фразе, сличног употреби шпанске фразе „манана“. Такве особе користе "инша'Аллаһ" опуштено или иронично, са неизговореним импликацијама да се догађај никада неће догодити. То им омогућава да пребаце кривицу — као да слежу раменима да кажу „шта сам могао да урадим? Ионако то није била Божја воља“.

Међутим, употреба израза "иншаа'Аллаһ" је део муслиманске културе и праксе, а верници се одгајају са фразом која је стално на уснама. "Инсһаа'Аллаһ" је кодификован у Курану, а муслимани то не сһватају олако. Када чујетеизраз, најбоље га је тумачити као израз истинске намере неке особе, као и њиһово прећутно пристајање на вољу Божију. Неприкладно је користити ову исламску фразу неискрено или саркастично или је тумачити на такав начин.