Pomen in uporaba besedne zveze "Insha'Allah" v islamu

Ko muslimani rečejo "insha'Allah", govorijo o dogodku, ki se bo zgodil v prihodnosti. Dobesedni pomen je: "Če Bog hoče, se bo zgodilo" ali "Bog hoče". inshallah in . inchallah Primer: "Jutri bomo odšli na počitnice v Evropo, insha'Allah."

Insha'Allah v pogovoru

Koran vernike opominja, da se nič ne zgodi drugače kot po božji volji, zato ne moremo biti zares prepričani, da se bo določen dogodek zgodil ali ne. Muslimani verjamejo, da je arogantno obljubljati ali vztrajati, da se bo nekaj zgodilo, če v resnici nimamo nadzora nad tem, kaj prinaša prihodnost. Vedno se lahko pojavijo okoliščine zunaj našega nadzora, ki nam prekrijejo načrte, in Alah jevrhunski načrtovalec.

Uporaba besede "insha'Allah" izhaja neposredno iz enega od temeljnih načel islama, iz vere v božjo voljo ali usodo. To besedilo in predpis za njegovo uporabo izhajata neposredno iz Korana, zato je njegova uporaba za muslimane obvezna:

Druga možnost, ki jo pogosto uporabljajo muslimani, je "bi'ithnillah", kar pomeni "če Alah želi" ali "po Alahovi volji". Ta besedna zveza se nahaja tudi v Koranu v odlomkih, kot je "Noben človek ne more umreti, razen po Alahovi volji." (3:145).

Obe besedni zvezi uporabljajo tudi arabsko govoreči kristjani in pripadniki drugih verstev. V splošni rabi pomenita "upajmo" ali "morda", ko govorimo o dogodkih v prihodnosti.

Insha'Allah in iskreni nameni

Nekateri ljudje menijo, da muslimani uporabljajo to posebno islamsko frazo "insha'Allah", da bi se izognili nečemu - kot vljuden način reči "ne". To se občasno zgodi - "insha'Allah" se uporabi, ko oseba želi zavrniti vabilo ali se odreči obveznosti, vendar je preveč vljudna, da bi to rekla. Če na primer pozneje ne izpolni družbene obveznosti, lahko vedno rečeteje bila Božja volja.

Na žalost pa je tudi res, da lahko oseba, ki je od samega začetka neiskrena, z izgovarjanjem te besedne zveze odmisli situacijo, podobno kot se uporablja španska besedna zveza "manana". Takšne osebe uporabljajo "insha'Allah" naključno ali ironično, z neizrečenim namigom, da se dogodek ne bo nikoli zgodil. To jim omogoča, da prenesejo krivdo - kot bi skomignili z rameni in rekli "kaj sem lahko storil?tako ali tako ni bila Božja volja."

Vendar je uporaba besedne zveze "inshaa'Allah" del muslimanske kulture in prakse, verniki pa so vzgojeni s to besedno zvezo nenehno na ustnicah. "Inshaa'Allah" je kodificirana v Koranu, česar muslimani ne jemljejo zlahka. Ko slišite to besedno zvezo, jo je najbolje razumeti kot izraz pristnega namena osebe in njenega strinjanja z božjo voljo. to jeje neprimerno, da bi to islamsko besedno zvezo uporabljali neiskreno ali sarkastično ali da bi jo tako razlagali.