El significat i l'ús de la frase "Insha'Allah" a l'Islam

Quan els musulmans diuen "insha'Allah, estan discutint un esdeveniment que tindrà lloc en el futur. El significat literal és: "Si Déu vol, passarà" o "si Déu vol". Les grafies alternatives inclouen inshallah i inchallah . Un exemple seria: "Demà marxarem de vacances a Europa, insha'Allah".

Insha'Allah a la conversa

L'Alcorà recorda als creients que no passa res excepte per la voluntat de Déu, de manera que no podem estar realment segurs que un esdeveniment determinat passarà o no. Els musulmans creuen que és arrogant de nosaltres prometre o insistir que alguna cosa passarà quan en realitat No tenim control sobre el que ens depara el futur. Sempre pot haver-hi circumstàncies fora del nostre control que s'interposin en els nostres plans, i Al·là és el planificador definitiu.

L'ús de "insha'Allah" es deriva directament d'un dels principis fonamentals de l'Islam, una creença en la voluntat o el destí divins. Aquesta redacció i la prescripció per al seu ús provenen directament de l'Alcorà, i per tant el seu ús és obligatori per als musulmans:

Una frase alternativa que utilitzen habitualment els musulmans és "bi'ithnillah", que significa "si Al·là vol" o "per Al·là". marxar." Aquesta frase també es troba a l'Alcorà en passatges com "Cap humàl'ésser pot morir excepte amb l'autorització d'Al·là." (3:145).

Les dues frases també són utilitzades pels cristians de parla àrab i els d'altres religions. En l'ús comú, ha arribat a significar "esperem" o "potser" quan es parla d'esdeveniments del futur.

Insha'Allah i intencions sinceres

Algunes persones creuen que els musulmans utilitzen aquesta frase islàmica en particular, "insha'Allah", per sortir de fer alguna cosa, com una manera educada de dir "no". Això passa ocasionalment: l'ús de "insha'Allah quan una persona vol rebutjar una invitació o renunciar a un compromís, però és massa educada per dir-ho. Si després no es compleix un compromís social, per exemple, sempre es pot dir que va ser la voluntat de Déu.

I, per desgràcia, també és cert que una persona que no és sincera des del principi pot netejar una situació pronunciant la frase, de manera similar a l'ús de la frase espanyola "manana". Aquestes persones utilitzen "insha'Allah" de manera casual o irònica, amb la implicació tàcita que l'esdeveniment mai passarà. Això els permet canviar la culpa, com si arronssin les espatlles per dir "què podria fer? De totes maneres, no era la voluntat de Déu".

Tanmateix, l'ús de la frase "inshaa'Allah" forma part de la cultura i la pràctica musulmana, i els creients es crien amb la frase constantment als llavis. "Inshaa'Allah" està codificat a l'Alcorà, i això no es pren a la lleugera pels musulmans. Quan escolteu elfrase, el millor és interpretar-la com una expressió de la intenció genuïna d'una persona, així com la seva aquiescència a la voluntat de Déu. És inadequat utilitzar aquesta frase islàmica de manera poc sincera o sarcàstica o interpretar-la d'aquesta manera.