Значение и использование фразы "ИншаАллах" в исламе

Когда мусульмане говорят "иншаАллах", они обсуждают событие, которое произойдет в будущем. Буквальное значение: "Если Бог пожелает, это произойдет" или "Бог пожелает". Альтернативные написания: "Если Бог пожелает, это произойдет". иншаллах и иншаллах Примером может быть: "Завтра мы уезжаем в отпуск в Европу, иншаАллах".

ИншаАллах в беседе

Коран напоминает верующим, что ничего не происходит по воле Бога, поэтому мы не можем быть уверены в том, что то или иное событие произойдет или не произойдет. Мусульмане считают, что с нашей стороны самонадеянно обещать или настаивать на том, что что-то произойдет, когда в действительности мы не можем контролировать будущее. Всегда могут возникнуть обстоятельства, не зависящие от нас, которые помешают нашим планам, а Аллах являетсялучший планировщик.

Использование "иншаАллах" напрямую вытекает из одного из фундаментальных постулатов ислама - веры в Божественную волю или судьбу. Эта формулировка и предписание для ее использования исходят непосредственно из Корана, и поэтому ее использование является обязательным для мусульман:

Альтернативная фраза, которую обычно используют мусульмане, - "би'итниллах", что означает "если Аллаху будет угодно" или "с позволения Аллаха". Эта фраза также встречается в Коране в таких отрывках, как "Ни один человек не может умереть, кроме как с позволения Аллаха" (3:145).

Обе фразы также используются арабоязычными христианами и представителями других конфессий. В обиходе они стали означать "надеюсь" или "возможно", когда речь идет о событиях будущего.

ИншаАллах и искренние намерения

Некоторые люди считают, что мусульмане используют эту особую исламскую фразу "иншаАллах", чтобы отказаться от выполнения чего-либо - как вежливый способ сказать "нет". Это действительно иногда случается - использование "иншаАллах", когда человек хочет отказаться от приглашения или отказаться от обязательств, но слишком вежлив, чтобы сказать об этом. Если человек впоследствии не выполнит социальное обязательство, например, вы всегда можете сказать этобыла воля Божья.

И, к сожалению, также верно, что человек, который неискренен с самого начала, может отмахнуться от ситуации, произнеся эту фразу, подобно тому, как в Испании говорят "манана". Такие люди используют "иншаАллах" вскользь или с иронией, с невысказанным намеком на то, что событие никогда не произойдет. Это позволяет им переложить вину - как бы пожав плечами, сказать: "Что я мог сделать?все равно не было воли Божьей".

Однако употребление фразы "иншаа Аллах" является частью мусульманской культуры и практики, и верующие воспитываются с этой фразой на устах. "Иншаа Аллах" закреплено в Коране, и мусульмане не относятся к этому легкомысленно. Когда вы слышите эту фразу, лучше всего интерпретировать ее как выражение искреннего намерения человека, а также его согласия с волей Аллаха. Она являетсянеуместно использовать эту исламскую фразу неискренне или с сарказмом или интерпретировать ее таким образом.