Merking og notkun orðasambandsins "Insha'Allah" í íslam

Þegar múslimar segja "insha'Allah, eru þeir að ræða atburði sem mun eiga sér stað í framtíðinni. Bókstafleg merking er: "Ef Guð vill mun það gerast," eða "Guð vilji." Önnur stafsetning felur í sér inshallah og inchallah . Dæmi væri: "Á morgun förum við í frí til Evrópu, insha'Allah."

Insha'Allah í samtali

Kóraninn minnir trúað fólk á að ekkert gerist nema með vilja Guðs, þannig að við getum ekki verið raunverulega viss um að tiltekinn atburður muni gerast eða muni ekki gerast. Múslimar trúa því að það sé hrokafullt af okkur að lofa eða krefjast þess að eitthvað muni gerast þegar við í raun og veru hafa enga stjórn á því hvað framtíðin ber í skauti sér. Það geta alltaf verið aðstæður sem við höfum ekki stjórn á sem koma í veg fyrir áætlanir okkar og Allah er hinn fullkomni skipuleggjandi.

Notkun "insha'Allah" er beint frá einni af grundvallarkenningum íslams, trú á guðlegan vilja eða örlög. Þetta orðalag og ávísunin á notkun þess kemur beint úr Kóraninum og því er notkun þess skylda múslimum:

Önnur setning sem er almennt notuð af múslimum er "bi'ithnillah," sem þýðir "ef Allah vill" eða "af Allahs farðu." Þessi setning er einnig að finna í Kóraninum í köflum eins og "Enginn maðurvera getur dáið nema með leyfi Allah." (3:145).

Báðar orðasamböndin eru einnig notuð af arabískumælandi kristnum mönnum og öðrum trúarbrögðum. Í almennri notkun hefur það komið til að þýða "vonandi" eða "kannski" þegar talað er um atburði framtíðarinnar.

Insha'Allah og einlægar fyrirætlanir

Sumir telja að múslimar noti þessa tilteknu íslömsku setningu, "insha'Allah," til að komast út úr að gera eitthvað - sem kurteisleg leið til að segja "nei." Þetta gerist stundum - notkun á "insha'Allah þegar einstaklingur vill afþakka boð eða hneigjast af skuldbindingu en er of kurteis til að segja það. Ef maður fylgir ekki síðar félagslegri skuldbindingu, til dæmis, geturðu alltaf sagt að það hafi verið vilji Guðs.

Og því miður er það líka satt að einstaklingur sem er óeinlægur frá upphafi getur skroppið af sér aðstæður með því að mæla setninguna, svipað og spænska setningin „manana“ er notuð. Slíkir einstaklingar nota "insha'Allah" af tilviljun eða kaldhæðnislega, með þeim ósögðu vísbendingum að atburðurinn muni aldrei gerast. Þetta gerir þeim kleift að víkja sökinni — eins og þeir ypptu öxlum til að segja „hvað gæti ég gert? Það var samt ekki vilji Guðs.

Hins vegar er notkun orðasambandsins "inshaa'Allah" hluti af menningu og iðkun múslima og trúaðir eru aldir upp með setninguna stöðugt á vörum. "Inshaa'Allah" er lögfest í Kóraninum og það er ekki tekið létt af múslimum. Þegar þú heyrirsetningu, það er best að túlka það sem tjáningu á raunverulegum ásetningi einstaklings sem og samþykki þeirra við vilja Guðs. Það er óviðeigandi að nota þessa íslömsku setningu í einlægni eða kaldhæðni eða að túlka hana á þann hátt.