Die Bedeutung und der Gebrauch der Phrase "Insha'Allah" im Islam

Wenn Muslime "insha'Allah" sagen, sprechen sie über ein Ereignis, das in der Zukunft stattfinden wird. Die wörtliche Bedeutung ist: "Wenn Gott will, wird es geschehen" oder "So Gott will". Andere Schreibweisen sind inshallah und inchallah Ein Beispiel wäre: "Morgen fahren wir in den Urlaub nach Europa, inscha'Allah".

Insha'Allah im Gespräch

Der Koran erinnert die Gläubigen daran, dass nichts geschieht, außer durch Gottes Willen, so dass wir nicht wirklich sicher sein können, ob ein bestimmtes Ereignis eintritt oder nicht. Muslime glauben, dass es arrogant von uns ist, zu versprechen oder darauf zu bestehen, dass etwas geschieht, wenn wir in Wirklichkeit keine Kontrolle über die Zukunft haben. Es kann immer Umstände geben, die sich unserer Kontrolle entziehen und unsere Pläne durchkreuzen, und Allah ist derultimativen Planer.

Die Verwendung von "insha'Allah" leitet sich direkt von einem der grundlegenden Glaubenssätze des Islam ab, dem Glauben an den göttlichen Willen oder das göttliche Schicksal. Diese Formulierung und die Vorschrift für ihre Verwendung stammen direkt aus dem Koran und sind daher für Muslime verbindlich:

Eine alternative Formulierung, die von Muslimen häufig verwendet wird, ist "bi'ithnillah", was so viel bedeutet wie "wenn Allah will" oder "mit Allahs Erlaubnis"; diese Formulierung findet sich auch im Koran in Passagen wie "Kein Mensch kann sterben, außer mit Allahs Erlaubnis" (3:145).

Beide Ausdrücke werden auch von arabisch sprechenden Christen und Andersgläubigen verwendet und bedeuten im allgemeinen Sprachgebrauch "hoffentlich" oder "vielleicht", wenn es um Ereignisse in der Zukunft geht.

Insha'Allah und aufrichtige Absichten

Manche Menschen glauben, dass Muslime diese spezielle islamische Phrase "insha'Allah" verwenden, um etwas nicht tun zu müssen - als höfliche Art, "nein" zu sagen. Das kommt gelegentlich vor - die Verwendung von "insha'Allah", wenn eine Person eine Einladung ablehnen oder sich einer Verpflichtung entziehen möchte, aber zu höflich ist, dies zu sagen. Wenn man später zum Beispiel einer sozialen Verpflichtung nicht nachkommt, kann man es immer sagenwar der Wille Gottes.

Und leider ist es auch so, dass eine Person, die von vornherein unaufrichtig ist, eine Situation mit einer Floskel abtun kann, ähnlich wie die spanische Floskel "manana". Solche Personen verwenden "insha'Allah" beiläufig oder ironisch, mit der unausgesprochenen Implikation, dass das Ereignis niemals eintreten wird. Dies erlaubt ihnen, die Schuld abzuschieben - als ob sie mit den Schultern zucken, um zu sagen: "Was konnte ich tun?Das war sowieso nicht Gottes Wille."

Die Verwendung des Satzes "Inschaa'Allah" ist jedoch Teil der muslimischen Kultur und Praxis, und die Gläubigen werden mit dem Satz auf den Lippen erzogen. "Inschaa'Allah" ist im Koran kodifiziert, und die Muslime nehmen dies nicht auf die leichte Schulter. Wenn Sie den Satz hören, sollten Sie ihn am besten als Ausdruck der aufrichtigen Absicht einer Person und ihrer Zustimmung zum Willen Gottes interpretieren. Es istEs ist unangebracht, diesen islamischen Ausdruck unaufrichtig oder sarkastisch zu verwenden oder ihn auf diese Weise zu interpretieren.