Betydelsen och användningen av frasen "Insha'Allah" i islam

När muslimer säger "insha'Allah" diskuterar de en händelse som kommer att äga rum i framtiden. Den bokstavliga betydelsen är: "Om Gud vill, kommer det att hända" eller "Om Gud vill." Alternativa stavningar inkluderar inshallah och inchallah Ett exempel skulle kunna vara: "Imorgon åker vi på semester till Europa, insha'Allah."

Insha'Allah i konversation

Koranen påminner de troende om att ingenting händer utan Guds vilja, så vi kan inte vara helt säkra på att en viss händelse kommer att inträffa eller inte. Muslimer anser att det är arrogant av oss att lova eller insistera på att något kommer att hända när vi i själva verket inte har någon kontroll över vad framtiden bär med sig. Det kan alltid finnas omständigheter utanför vår kontroll som kommer i vägen för våra planer, och Allah är denden ultimata planeraren.

Användningen av "insha'Allah" härrör direkt från en av de grundläggande principerna i islam, tron på gudomlig vilja eller öde. Denna formulering och föreskriften för dess användning kommer direkt från Koranen, och är därför obligatorisk för muslimer:

En alternativ formulering som ofta används av muslimer är "bi'ithnillah", vilket betyder "om Allah behagar" eller "med Allahs tillåtelse." Denna fras finns också i Koranen i passager som "Ingen människa kan dö utan Allahs tillåtelse." (3:145).

Båda fraserna används också av arabisktalande kristna och andra troende. I dagligt tal har de kommit att betyda "förhoppningsvis" eller "kanske" när man talar om händelser i framtiden.

Insha'Allah och uppriktiga avsikter

Vissa människor tror att muslimer använder denna speciella islamiska fras, "insha'Allah", för att slippa göra något - som ett artigt sätt att säga "nej". Detta händer ibland - användningen av "insha'Allah" när en person vill tacka nej till en inbjudan eller dra sig ur ett åtagande men är för artig för att säga det. Om man senare inte fullföljer ett socialt åtagande, till exempel, kan man alltid säga detvar Guds vilja.

Och tyvärr är det också sant att en person som är oärlig från början kan avfärda en situation genom att säga frasen, liknande användningen av den spanska frasen "manana." Sådana personer använder "insha'Allah" nonchalant eller ironiskt, med den outtalade innebörden att händelsen aldrig kommer att inträffa. Detta gör att de kan flytta skulden - som att rycka på axlarna för att säga "vad kunde jag göra? Detinte var Guds vilja i alla fall."

Användningen av frasen "inshaa'Allah" är dock en del av muslimsk kultur och praxis, och troende uppfostras med frasen ständigt på läpparna. "Inshaa'Allah" är kodifierad i Koranen, och detta tas inte lätt på av muslimer. När du hör frasen är det bäst att tolka den som ett uttryck för en persons verkliga avsikt såväl som deras samtycke till Guds vilja. Det ärolämpligt att använda denna islamiska fras på ett oärligt eller sarkastiskt sätt eller att tolka den på ett sådant sätt.