Hanes yr Ymadrodd Wicaidd "So Mote it Be"

Defnyddir "So Mote it Be" ar ddiwedd llawer o swynion a gweddïau Wicaidd a Phaganaidd. Mae'n ymadrodd hynafol y mae llawer o bobl yn y gymuned Paganaidd yn ei ddefnyddio, ond efallai nad yw ei darddiad yn Pagan o gwbl.

Ystyr yr Ymadrodd

Yn ôl geiriadur Webster, roedd y gair mote yn ferf Sacsonaidd yn wreiddiol a olygai "rhaid." Ymddengys yn ôl yng ngherddoniaeth Geoffrey Chaucer, a ddefnyddiodd y llinell The words mote be cousin to the deed yn ei ragarweiniad i'r Canterbury Tales .

Mewn traddodiadau Wicaidd modern, mae'r ymadrodd yn aml yn ymddangos fel ffordd o lapio defod neu waith hudolus. Yn y bôn mae'n ffordd o ddweud "Amen" neu "felly y bydd."

"So Mote It Be" yn y Traddodiad Seiri Rhyddion

Defnyddiodd yr Ocwltydd Aleister Crowley "so mote it be" yn rhai o'i ysgrifau, a honnodd ei fod yn ymadrodd hynafol a hudolus, ond mae'n tebygol iawn iddo ei fenthyca gan y Seiri. Mewn Seiri Rhyddion, mae "mor mote it be" yn cyfateb i "Amen" neu "fel y mae Duw yn ewyllysio bod." Credwyd hefyd fod gan Gerald Gardner, un o sylfaenwyr Wica modern, gysylltiadau Seiri Rhyddion, er bod rhywfaint o gwestiwn ynghylch a oedd yn Feistr Saer fel yr honnai ai peidio. Serch hynny, nid yw'n syndod bod yr ymadrodd yn troi i fyny mewn arfer Paganaidd cyfoes, gan ystyried y dylanwad a gafodd y Seiri Rhyddion ar Gardner a Crowley.

Efallai fod yr ymadrodd "so mote it be" wedi ymddangos gyntaf mewn cerdda elwir yn Llawysgrif Halliwell o Regius Poem, a ddisgrifir fel un o "Hen Gyhuddiadau" traddodiad Seiri Rhyddion. Dyw hi ddim yn glir pwy ysgrifennodd y gerdd; aeth trwy wahanol bobl nes iddi ddod o hyd i'w ffordd i'r Llyfrgell Frenhinol ac, yn olaf, i'r Amgueddfa Brydeinig ym 1757.

Mae'r gerdd, a ysgrifennwyd tua 1390, yn cynnwys 64 tudalen mewn cwpledi odli yn Saesneg Canol (" Fyftene artyculus þey þer sowȝton, a fyftene poyntys þer þey wroȝton," a gyfieithwyd fel "Pymtheg o erthyglau y buont yn eu ceisio yno a phymtheg pwynt yno a wnaethant.") Mae'n adrodd hanes dechreuadau Gwaith Maen (yn yr hen Aifft yn ôl pob tebyg), ac yn honni hynny daeth y "grefft o waith maen" i Loegr yn ystod cyfnod y Brenin Athelstan yn ystod y 900au. Datblygodd Athelstan, fel yr eglura'r gerdd, bymtheg o erthyglau a phymtheg pwynt o ymddygiad moesol i bob Seiri.

Yn ôl y Masonic Grand Lodge o British Columbia, llawysgrif Halliwell yw'r "cofnod dilys hynaf o Grefft Gwaith Maen y gwyddys amdano." Mae'r gerdd, fodd bynnag, yn cyfeirio'n ôl at lawysgrif hyd yn oed yn hŷn (anhysbys).

Mae llinellau olaf y llawysgrif (wedi'i chyfieithu o'r Saesneg Canol) yn darllen fel a ganlyn:

Crist felly o'i uchel ras,

Achubwch eich dau ffraethineb a gofod,

Wel y llyfr hwn i wybod a darllen,

Nefoedd i gael i'ch medd. (gwobr)

Amen! Amen! felly brycheuyn!

Felly dywedwch ein bod ni i gyd dros elusen.