"So Mote it Be" Wiccan esaldiaren historia

"So Mote it Be" Wiccan eta paganoen sorginkeria eta otoitz askoren amaieran erabiltzen da. Pagan komunitateko jende askok erabiltzen duen esaldi arkaikoa da, baina bere jatorria agian ez da paganoa batere.

Esaldiaren esanahia

Websterren hiztegiaren arabera, mote hitza jatorriz "behar" esan nahi zuen aditz saxoi bat zen. Geoffrey Chaucerren poesian ageri da, The wordes mote be cousin to the deed lerroa erabili zuen Canterbury Tales en prologoan.

Wiccan tradizio modernoetan, esaldia sarritan erritual edo lan magiko bat biltzeko modu gisa agertzen da. Funtsean "Amen" edo "hala izango da" esateko modu bat da.

"Hala izan dadila" tradizio masonikoan

Aleister Crowley ezkutistak "hala izan dadila" erabili zuen bere idazki batzuetan, eta esaldi zahar eta magikoa zela aldarrikatu zuen, baina oso litekeena da igeltseroengandik mailegatu zuela. Masonerian, "hala izan dadila" "Amen" edo "Jainkoak nahi duen bezala" baliokidea da. Gerald Gardner-ek, Wicca modernoaren sortzaileak ere, lotura masonikoak zituela uste zen, nahiz eta galderaren bat dagoen igeltsero-maisua zen ala ez, berak esaten zuen bezala. Nolanahi ere, ez da harritzekoa esaldia pagano garaiko praktikan agertzea, igeltseroek Gardner eta Crowleyrengan izan zuten eragina kontuan hartuta.

Baliteke "hala izan dadila" esaldia poema batean agertzeaRegius Poemaren Halliwell-en eskuizkribua deitua, tradizio masonikoaren "Karga Zaharretako" bat bezala deskribatua. Ez dago argi nork idatzi zuen poema; hainbat pertsonaren artetik igaro zen Errege Liburutegira eta, azkenik, British Museumera 1757an aurkitu zuen arte.

1390 inguruan idatzitako poemak Erdi ingelesezko kopla errimadunetan idatzitako 64 orrialde ditu (" Fyftene artyculus þey þer sowȝton, eta fyftene poyntys þer þey wroȝton," gisa itzulia "Hamabost artikulu bilatu zituzten han eta hamabost puntu han landu zituzten".) Hargingintzaren hastapenen istorioa kontatzen du (ustez, Egipto zaharrean) eta aldarrikatzen du. "Hangintzako artisautza" Athelstan erregearen garaian iritsi zen Ingalaterrara 900eko hamarkadan. Poemak azaltzen duenez, Athelstanek hamabost artikulu eta hamabost portaera moral puntu garatu zituen masoni guztientzat.

British Columbiako Masonic Grand Lodge-ren arabera, Halliwell-en eskuizkribua "ezagutzen den Masoneria Artisautzaren benetako erregistrorik zaharrena" da. Poemak, ordea, are zaharrago (ezezagun) eskuizkribu bati egiten dio erreferentzia.

Eskuizkribuaren azken lerroak (erdi ingelesetik itzulia) honela irakurtzen ziren:

Kristo, bada, bere grazia handiarena,

Salba zaitezte biak. izpiritua eta espazioa,

Beno liburu hau ezagutzeko eta irakurtzeko,

Zure mederako Zerua edukitzeko. (saria)

Amen! Amen! hala izan dadila!

Beraz, esaten dugu guztiok ongintzarako.