Skiednis fan 'e Wiccan Phrase "So Mote it Be"

"So Mote it Be" wurdt brûkt oan 'e ein fan in protte Wiccan en Pagan spreuken en gebeden. It is in argayske sin dy't in protte minsken yn 'e Pagan-mienskip brûke, mar syn oarsprong kin hielendal net Pagan wêze.

Betsjutting fan de útdrukking

Neffens Webster syn wurdboek wie it wurd mote oarspronklik in Saksysk tiidwurd dat "moatte" betsjutte. It komt werom yn de poëzy fan Geoffrey Chaucer, dy't yn syn prolooch by de Canterbury Tales de rigel The wordes mote be cousin to the akte brûkte.

Yn moderne Wiccan-tradysjes ferskynt de sin faaks as in manier om in ritueel of magysk wurk yn te pakken. It is yn prinsipe in manier om "Amen" of "sa sil it wêze."

"So Mote It Be" yn Masonic Tradysje

Okkultist Aleister Crowley brûkte "so mote it be" yn guon fan syn skriften, en bewearde dat it in âlde en magyske sin wie, mar it is tige wierskynlik dat hy it liende fan 'e Masons. Yn de frijmitselderij is "sa mote it be" it ekwivalint fan "Amen" of "sa't God it wol." Gerald Gardner, in grûnlizzer fan moderne Wicca, waard ek leaud dat hy Masonic-ferbiningen hie, hoewol d'r wat fraach is oer oft hy in Master Mason wie of net sa't hy bewearde te wêzen. Nettsjinsteande, it is gjin ferrassing dat de útdrukking yn 'e hjoeddeistige heidenske praktyk opkomt, sjoen de ynfloed dy't de Masons hienen op sawol Gardner as Crowley.

De útdrukking "so mote it be" kin earst yn in gedicht stien hawweneamde it Halliwell Manuskript fan Regius Poem, beskreaun as ien fan 'e "Alde Charges" fan Masonic tradysje. It is net dúdlik wa't it gedicht skreaun hat; it gie troch ferskate minsken oant it syn wei fûn nei de Keninklike Bibleteek en, úteinlik, nei it Britsk Museum yn 1757.

It gedicht, skreaun om 1390 hinne, omfettet 64 siden skreaun yn rymende kûpletten yn it Middelingelsk (" Fyftene artyculus þey þer sowȝton, en fyftene poyntys þer þey wroȝton," oerset as "Fyftjin artikels dy't se dêr sochten en fyftjin punten dêr makken se." it "ambacht fan mitselwurk" kaam nei Ingelân yn 'e tiid fan kening Athelstan yn 'e 900's. Athelstan, ferklearret it gedicht, ûntwikkele fyftjin artikels en fyftjin punten fan moreel gedrach foar alle Masons.

Neffens de Masonic Grand Lodge fan Britsk-Kolumbia is it Halliwell-manuskript it "âldste echte rekord fan it Craft of Masonry bekend." It gedicht ferwiist lykwols werom nei in noch âlder (ûnbekend) hânskrift.

De lêste rigels fan it manuskript (oerset út it Middelingelsk) lêze as folget:

Kristus dan fan syn hege genede,

Rêd jim beide wit en romte,

Wel dit boek om te witten en te lêzen,

De himel te hawwen foar jo mede. (beleanning)

Amen! Amen! so mote it be!

Dat sizze wy allegearre foar it goede doel.