Sadə Taoçu Poeziyaya Giriş

Laozinin Daode Jing-in ilk misrasının "danışa bilən adın əbədi ad olmadığını" ifadə etməsinə baxmayaraq, poeziya həmişə Taoist praktikasının mühüm aspekti olmuşdur. Taoçu şeirlərdə biz izaholunmazların ifadələrinə, təbiət dünyasının gözəlliyinin təriflərinə və sirli Tao-ya oynaq paradoksal istinadlara rast gəlirik. Taoist poeziyasının çiçəklənməsi Tang sülaləsində baş verdi, Li Po (Li Bai) və Tu Fu (Du Fu) onun ən hörmətli nümayəndələri idi.

Taoist poeziya nümunəsi üçün mükəmməl onlayn resurs, ruhlandırıcı şərhlərlə yanaşı, aşağıdakı iki tərcümeyi-hal və uyğun şeirlər yenidən çap edilmiş İvan Qrencerin Poeziya-Çayxanasıdır. Aşağıda təqdim olunan ilk şair Lu Dongbindir (Lu Tong Pin) - Səkkiz Ölümsüzdən biri və Daxili Alchemy'nin atası. İkincisi daha az tanınan Yuan Meidir.

Lu Tung Pin (755-805)

Lu Tung Pin (Lu Dong Bin, bəzən Ölümsüz Lu olaraq da adlandırılır) Taoist xalq nağıllarının Səkkiz Ölümsüzlüyündən biri idi. Onun ətrafında toplanmış əfsanəvi nağılları mümkün tarixi faktdan, yaxud ona aid edilən şeirlərin tarixi şəxs tərəfindən yazıldığını, yoxsa sonradan ona aid edildiyini ayırmaq çətindir.

Lu Tung Pin-in 755-ci ildə Çinin Şansi əyalətində anadan olduğu deyilir. Lu böyüdükcə İmperatorda alim olmaq üçün təhsil aldıMəhkəmə, ancaq ömrünün sonuna qədər lazımi imtahandan keçmədi.

O, müəllimi Chung-Li Chuan ilə Taoçu ustadın divara şeir cızdığı bazarda rastlaşdı. Şeirdən təsirlənən Lu Tung Pin qocanı evinə dəvət etdi və orada darı bişirdilər. Darı bişirən kimi Lu yuxuya getdi və yuxuda gördü ki, o, məhkəmə imtahanından keçib, çoxuşaqlı ailəsi var və nəhayət, məhkəmədə görkəmli rütbəyə yüksəlib -- siyasi süqutla hamısını itirib. Yuxudan oyananda Chung-Li Chuan dedi:

Yuxu səni paytaxta gətirdi."

Lu Tung Pin qocanın yuxusunu bildiyinə heyrətə gəldi. Chung-Li Chuan cavab verdi ki, o, həyatın mahiyyətini dərk edib, biz yüksəlirik və yıxılırıq və hər şey yuxu kimi bir anda sönür.

Lu qocanın tələbəsi olmaq istədi, lakin Chung-Li Chuan dedi ki, Lu Yolu öyrənməyə hazır olana qədər onun uzun illəri var. Qətiyyətli olan Lu özünü Böyük Taonu öyrənməyə hazırlamaq üçün hər şeyi tərk etdi və sadə bir həyat sürdü. Lu bütün dünyəvi istəkləri tərk edənə və təlimata hazır olana qədər Chung-Li Chuan Lu Tung Pin-i necə sınaqdan keçirməsi haqqında çoxlu nağıllar danışılır.

O, qılınc ustalığı, zahiri və batini kimyagərlik sənətlərini öyrəndi və maariflənmənin ölməzliyinə nail oldu.

Lu Tung Pin mərhəməti Taonu həyata keçirməyin vacib elementi hesab edirdi. Oyoxsullara xidmət edən bir həkim kimi böyük hörmətlə qarşılanır.

Lu Tung Pin tərəfindən şeirlər

İnsanlar yastıq aşınana qədər otura bilərlər

İnsanlar yastıq aşınana qədər otura bilər,

Amma əsl Həqiqəti heç vaxt tam olaraq bilməyin:

İcazə verin, son Tao haqqında danışım:

O, bizim içimizdə qorunub saxlanmışdır.

Tao nədir?

Tao nədir?

Sadəcə budur.

Onu nitqdə ifadə etmək olmaz.

Əgər izahatda israr edirsinizsə,

Bu, məhz bu deməkdir.

Yuan Mei (1716-1798)

Yuan Mei Qing sülaləsi dövründə Chekiang əyalətinin Hanqçov şəhərində anadan olub. Oğlan ikən o, on bir yaşında əsas təhsilini almış istedadlı bir tələbə idi. O, 23 yaşında ən yüksək elmi dərəcə alıb və daha sonra təkmilləşdirmə kurslarına keçib. Lakin Yuan Mei mançu dilini öyrənə bilmədi, bu da onun gələcək hökumət karyerasını məhdudlaşdırdı.

Bir çox böyük Çin şairləri kimi, Yuan Mei də hökumət rəsmisi, müəllim, yazıçı və rəssam kimi çalışaraq bir çox istedadlar nümayiş etdirdi.

Nəhayət, o, dövlət vəzifəsini tərk etdi və ailəsi ilə birlikdə "Qanuniyyət bağı" adlı şəxsi mülkə təqaüdə çıxdı. Müəllimliklə yanaşı, dəfn yazıları yazaraq səxavətlə dolanırdı. Digər şeylər arasında o, yerli xəyal hekayələrini də topladı və nəşr etdi. Və qadınların təhsilinin tərəfdarı idi.

O, kifayət qədər səyahət etdi və tezliklə kimi şöhrət qazandıdövrünün görkəmli şairi. Onun poeziyası Çan (Zen) və Taoist varlıq, meditasiya və təbii dünya mövzuları ilə dərindən məşğuldur. Bioqraf Artur Whaley qeyd etdiyi kimi, Yuan Meinin poeziyası "ən yüngül olsa belə, həmişə dərin hiss çalarlarına malik idi və ən kədərli anında qəfil əyləncə qığılcımı alovlandıra bilər".

Yuan Meinin şeirləri

Dağa dırmaşmaq

Buxur yandırdım, yeri süpürdüm və şeir gözlədim

gəlmək...

Sonra güldüm və dağa çıxdım,

əsanıma söykəndim.

Usta olmaq istərdim

mavi səmanın sənəti:

görün bu gün qar kimi ağ buludun neçə budaqları

bu günə qədər fırçalayıb.

Yeni bitdi

Bağlı qapılar arxasında tək bir ay

unudulmuş kitablar, xatırlanan, yenidən aydın.

Şeirlər gəlir, kimi hovuza su

Quyu,

yuxarı və çıx,

mükəmməl sükutdan.